1
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
<i>"אהבה היא מדינה</i>

2
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
<i>של פסיכוזה זמנית."</i>

3
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
<i>זיגמונד "פרואד."</i>

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
<i>אה, חרא.</i>

5
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
<i>פרויד.</i>

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
היי.

7
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
ללא גורמי,
אתה צופה במונה? קדימה, תגיד לו.

8
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- כן, כן, אני יודע.
- הא?

9
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
היי, חבר.

10
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
חבר, אתה חייב לצפות
הרמות שלך.

11
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- מה?
- הרמות! אתה חייב לראות את הרמות שלך!

12
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- תירגע, בנאדם.
לא, אני לא ארגע.

13
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
אתה חייב לעשות את זה.

14
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
-לא, אני לא.
- למה אתה מתכוון, לא?

15
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
לא, חבר. מה אתה עושה?

16
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
תקשיב, תרד מהסיפונים.

17
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
כן, תקשיב, חבר.

18
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
רק תעזור לי.
אני באמת צריך את העבודה הזאת,

19
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
אז בבקשה רק להנמיך את זה קצת?
- בסדר.

20
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
תודה לך.

21
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- אה. מִצטַעֵר.
- היי!

22
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
הו, לא אכפת לה.
היא אוהבת להשתין בעמידה.

23
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
אה, כן, בחירת האישה.

24
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
כלומר, אני אוהב לעשות פיפי
לשבת לפעמים.

25
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
התור
כי הבנות זו בדיחה,

26
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
ולפרווי מרטין יש
חור הצצה שם.

27
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
אני חושב שיש לי פחד במה.

28
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
לפרידה קאלו מגיע
יותר טוב מזה.

29
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
האם אני צודק?

30
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
אתה עובד כאן?

31
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
לא כאן.

32
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
אה, אני מהנדס סאונד,
אז אני מניח שאני צוות.

33
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
אה, אתה רוצה... אה, אני רוצה
כנראה לעשות את זה, בעצם.

34
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
מה, יש לך
פותחן בקבוקים?

35
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
לא, אבל אני לא רוצה אותך
לפגוע בעצמך, ואני עלול

36
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
יש לי משהו בכיס
שאולי יוכל לעשות את זה.

37
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
תן לנו ללכת.

38
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
הנה אתם.

39
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
תוֹדָה.

40
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
הנה לך.
תודה לך.

41
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
הו, קש נחמד.

42
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
כן, זה מתכת.

43
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
הצבים דוחפים את
אלה מפלסטיק במעלה האף.

44
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- ראשי קוק מסיביים.
- כן. אתה רוצה את זה?

45
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
זה שלוש לירות,
אבל אתה יכול לקבל את זה.

46
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
שתו עכשיו, קש לכל החיים.

47
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
<i>מה, כמו חיות בלונים?</i>

48
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
לא, לא, רק לקשור את הקצוות
מחוץ לבלון.

49
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
כל כך הרבה אנשים נאבקים.

50
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
כן, לא, האצבעות שלי
תמיד נתקע.

51
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
ואני אמור להיות
ממש טוב עם האצבעות.

52
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
לא אמרתי את זה בגסות.

53
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
רק אמרתי כי השתמשתי
לנגן בגיטרה בלהקה, אז...

54
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
וואו! אתה בלהקה!

55
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
<i>לא יותר.</i>

56
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
כאילו, אתה צריך כסף כדי לחיות,
אז עכשיו אני עובד כאן.

57
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
אבל, תראה, הדבר הכי טוב בזה,

58
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
אתה מקבל ארבעה משקאות קלים בחינם
לילה.

59
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- וואו.
- כן.

60
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
אל תלכי להבהב באלה.

61
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
<i>האם אתה בלהקה,</i> או נמצא
החבר שלך בלהקה?

62
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
כן, הוא, בעצם.

63
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- אה.
- בצחוק. אין לי חבר.

64
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
מה עם החברה שלך?

65
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
אין לך חברה.

66
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
לא, כן, יש לי אישה.

67
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
<i>נכון. ביי, אז.</i>

68
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
הנה אתה.
קדימה! אנחנו חייבים ללכת!

69
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
רגע, רגע. חכה רגע.
לאן אתה הולך?

70
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
זה יום ההולדת של בן הזוג שלנו
בבר הזה ברחוב קאנאל.

71
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- בוא.
אני לא יכול. אני עובד.

72
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
חכה, חכה, חכה, חכה.
מה היה שמך?

73
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "אמילי"!
אמילי, אני אוון.

74
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
- קדימה!
- קדימה!

75
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
הו, סליחה, חבר.

76
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
וואו! אתה שומע את זה?!

77
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
בואו לקבל את זה, מנצ'סטר!

78
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
חכי, אמילי!

79
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
אמילי!

80
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
אני רק רוצה לקבל את המספר שלך.
רק אם אתה רוצה, כלומר.

81
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
כלומר, אתה לא חייב,
אבל אני פשוט...

82
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
אני ממש רוצה
כדי לקבל את המספר שלך.

83
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- כן.
- אה, כן?

84
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- כן.
- בסדר.

85
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
קדימה!

86
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
אתה הולך לשנן את זה?

87
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
יש לי טלפון.

88
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
קדימה! אנחנו באיחור של שעות!

89
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- בסדר. ביי.
תודה. ביי.

90
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
תחזיק מעמד, רוברט, חבר.

91
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- הו!
- הו! -

92
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
-בוקר.
היי.

93
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
פרודו, אתה רוצה לדפוק לפני שתתפרץ?

94
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
מה, למטבח
ואזור המגורים?

95
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
לא, אל תחשוב.

96
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
אתה בסדר?

97
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
ממ, כן.

98
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
היי, אה, אוון, תראה, אה...

99
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- אז היי, תראה.
- מה?

100
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
אז, מענג, צעיר,

101
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
זוג מקצועי
ממרסדן,

102
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
הם רוצים לבוא ולצפות
המקום הערב.

103
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
מאט, מאט, מאט, מאט!

104
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- אני לא רוצה לשמוע את זה!
- מה? היי! היי!

105
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
אוון, בבקשה, אתה יכול להיכנס?
הגעתי לעבודה מאוחר.

106
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
הו, אני לא יכול לעשות את זה, פריי,
כי אני צריך להתפלל היום.

107
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
אז אני לא יכול לעשות את זה. מִצטַעֵר.

108
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
צְבִיעוּת. עסוק מדי.

109
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- למישהו יש מצב רוח טוב.
- למה? מה קרה?

110
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
מצא חור הצצה קטן ומיוחד
בביצה של הגברים?

111
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
אתה יודע, איזה בחור השתמש באחד,
ואז כשהוא יצא,

112
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
הבחור מהצד השני
היה אבא שלו.

113
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
חבר, זה מיתוס אורבני.
זה לא קרה.

114
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
עדיין מכחיש את זה, נכון?

115
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
למה אתה מתכוון להכחיש?
יש לנו את אותו אבא.

116
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
זה פשוט לא הגיוני.

117
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
איך קוראים לה?

118
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
- אמילי.
- ידעתי את זה.

119
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
ודיברת עם אמילי הזו?

120
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
כן, ברור
דיברתי איתה.

121
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
מזל קשה, חבר.

122
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
מה זאת אומרת, מזל קשה?

123
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
היא דיברה בחזרה, למעשה.
- כן?

124
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
כן, רקדנו
באמצע ארצות הברית,

125
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
וזה היה כאילו... הסתכלו על
אחד את השני ורק... באם.

126
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
הרגיש כמו זמן
למעשה עמד במקום.

127
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
הו, אלוהים.

128
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- הו, לא, לא.
- הו, לא, לא. בשביל מה אתה אומר לא?

129
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
זה-זה היה...
- לא, בבקשה. לא שוב.

130
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
לא, לא, לא, לא, לא.
זה שונה, זה שונה.

131
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- הפעם זה שונה.
- אה, מה?

132
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
אתה הולך לכתוב על זה שיר?

133
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
אז מתי אתה
לראות אותה שוב?

134
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
לא יודע.
עדיין לא שלח לה הודעה.

135
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- למה?
- לא יודע.

136
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
זה למחרת בבוקר.
למה שלא תעשה את זה עכשיו?

137
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
לא, אין לך את הביצים,
יש לך?

138
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- יש לי את הביצים.
אז תעשה את זה עכשיו.

139
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- אני אעשה זאת.
- קדימה, אז.

140
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- אני אעשה זאת.
- מאט, מה השעה?

141
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
הטי...
הו, אני לא יודע, אהובה.

142
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
תחשוב שזה בערך, אממ...

143
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
אני חושב שזה סוג של
עומד במקום.

144
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
- ברך אותו.
– מה זאת אומרת, יברך אותו?

145
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
ממש מצחיק.

146
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
רק-פשוט שמור את זה סתמי.

147
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
אני יודע איך לשלוח
הודעת טקסט.

148
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
אני בחור די מזדמן, אתה יודע.

149
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
יש לי כמה דברים טובים
קורה כאן, כאילו,

150
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"אני מתגרש מהאיש שלי..."
לא משנה.

151
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- אממ...
- מה?

152
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
לא ישלח משום מה.

153
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
זה כאילו... נסה שוב.

154
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
האם ה-Wi-Fi עובד,
אתה יודע? או...

155
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
מאט, תחזיר לי את הטלפון.
מאט, תחזיר את הטלפון.

156
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- מאט. מאט.
מאט, תחזיר לי את הטלפון.

157
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
מאט, אני לא מתעסק.
תחזיר לי את הטלפון.

158
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
הו, מותק, זה לא המספר שלה.
- רד ממני!

159
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
למה אתה מתכוון,
זה לא המספר שלה?

160
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
ראיתי שהיא מכניסה את זה.
זה המספר שלה, אני נשבע.

161
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- חסרה ספרה.
- למה אתה מתכוון,

162
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- חסרה לו ספרה?
- הו, אלוהים.

163
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
מאט!

164
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
נו, מה אני
אמור לעשות עכשיו?

165
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
תפסיק לצחוק, בבקשה!
זה לא מצחיק!

166
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
אני אמצא אותה.
- אה, כן, זה מצחיק.

167
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- אה, נכון? בְּהֶחלֵט? הא!
- אני אמצא אותה!

168
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- שם משפחה?
- לא יודע.

169
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- גיל?
- לא יודע.

170
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- נושא לימוד?
- לא שאל את זה.

171
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
על מה דיברת?

172
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
לא באמת היה לנו, כאילו,
שיחה נכונה.

173
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
רק רקדנו
ומסתכלים אחד על השני.

174
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
זה היה ממש נחמד.

175
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
- מאט, תפסיק עם זה!
- תפסיק עם זה.

176
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
קדימה, ילד שלנו. היא א
סטודנט באוניברסיטה בה אתה עובד.

177
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
אתה הולך לראות אותה שוב.

178
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
כן, טוב, זו נקודה טובה.

179
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
<i>בוקר טוב.</i>

180
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
<i>אני תוהה
אם אתה יכול לעזור לי.</i>

181
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
<i>אני מחפש סטודנט
זה הולך לכאן.</i>

182
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- איזה תלמיד?
אה, אמילי?

183
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
אמילי מה?

184
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
אמילי, בבקשה?

185
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
אה, אה, אני לא,
אני לא יודע את שם המשפחה שלה.

186
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
טוב, אז אני לא יכול
לעזור לך, אם כך.

187
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
אין לך,
כמו ספרייה

188
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
מכל שמות התלמידים
או...?

189
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- לא.
זה פשוט, אני באמת צריך את העזרה שלך, כי...

190
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
כן, יש לי
משהו שלה.

191
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
זה-זה מה שזה.
יש לי, אה, זה.

192
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
זה שלה.
ובכן, זה היה של אבא שלה,

193
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
והייתה השריפה הזאת,

194
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
וזה היה באמת,
כאילו, סוג של...

195
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
כן, זה-זה שקר.

196
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- האם-אתה רוצה את האמת?
- לא, אני לא.

197
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
פגשתי אותה אתמול בלילה ו
פשוט ממש הסתדר איתה.

198
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
השיער שלה בערך כאן,
והיא שותה בירה... בבקבוק...

199
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
והיא מצחיקה, חכמה.

200
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
האם אי פעם פגשת מישהו
וכמו, כל החרא הזה

201
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
אתה ממשיך
בראש שלך פשוט...

202
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
זה כבר לא משנה?

203
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
וכמו, האור
בקצה המנהרה שלך,

204
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
אתה פשוט, אתה פשוט
עומד באור הזה,

205
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
ואתה בדיוק כמו,
ממש כמו...

206
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
אני לא יודע.
זה פשוט כאילו...

207
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
בבקשה, תוכל
רק תגיד לי, כאילו,

208
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
באיזה כיתה היא אולי או...
אני מרגיש שזה יכול להיות

209
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
הדבר החשוב ביותר
אתה עושה אי פעם.

210
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
יש לך שתי שניות לצאת

211
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
לפני שאני מתקשר לאבטחה,
בסדר?

212
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

213
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
אוקיי, אני אשאיר אותך לזה.
- הבא.

214
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- אה, היי.
- כן?

215
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- שכחת את זה.
אה, תודה, בנאדם. לחיים.

216
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
אה, אמילי היחידה שאני מכיר
היא אמילי ריין.

217
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
זה נכון נשמע כמוה.

218
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
בסדר, כן. האם היית יודע
איפה אני יכול למצוא אותה

219
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
האם היא, כאילו...
הו, היא לוקחת פסיכולוגיה

220
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
בבניין מדעי החברה.

221
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תודה, גבר.

222
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
שיהיה לך יום טוב.

223
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
יָמִינָה. כולם,
אני מחויב לספר לך

224
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
נשארו לך שלושה שבועות.

225
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
מי שלא התחיל
המסקנות שלך, עשה זאת כעת.

226
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
זה שווה 25%
של כל הסימן שלך.

227
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
אלו מכם ש...

228
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- מה?
- היי.

229
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
האם אוכל לדבר
לאמילי ריין, בבקשה?

230
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- האם זה יכול לחכות?
- לא ממש.

231
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
יש לי משהו מאוד חשוב
הודעה מאביה, אז...

232
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
אה.

233
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
האם יש, האם יש,
בכל מקרה, כמו,

234
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
עוד אמילי ריין
שם או...?

235
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
אתה-יש לך
הודעה מאבא שלי?

236
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
אה-אה-אה...

237
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
כן, כן, פשוט, אה...

238
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
הוא, אה...
הוא-הוא נתקל, כאילו,

239
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
קצת, קצת
צרות ברכב, ו...

240
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
הוא בסדר. הוא בסדר.
אל תדאג.

241
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
הוא רק רצה שאני, כאילו,

242
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
להודיע לך על זה
זה פשוט... המכונית שלו...

243
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- נכון.
- כן.

244
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
שום דבר על איפה הוא היה
ב-21 השנים האחרונות?

245
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
אם יש לי אחים
או אחיות? התנצלות?

246
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
לא, רק-רק,
רק עניין המכונית.

247
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
לא.

248
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
ובכן, אה, אני מצטער.
סליחה, סליחה.

249
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
אה, אני-אני מצטער.
הוא לא התקשר.

250
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
אופייני לו, הא?

251
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
סליחה, אני, אה...

252
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
אני אתן לך לחזור, אממ...
- מה הם, מה אתה עושה?

253
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
ובכן, אני מחפש
הילדה הזו קראה אמילי.

254
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
זו אמילי ספציפית.
זה לא אתה, ברור.

255
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
חשבתי שהיא הולכת להיות שם.
אמילי מה?

256
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
אני לא יודע.
אני לא יודע את שם המשפחה שלה

257
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
או כל דבר שהוא
יעזור לי למצוא אותה.

258
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
אז עכשיו אתה מתרוצץ,
לגרור את אמילי מהרצאות?

259
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
לא, אתה היית הראשון.

260
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
והאחרון, אני מניח.

261
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
לא ממש עבד, אז...

262
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
- בסדר.
- בסדר.

263
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
ביי.

264
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
ביי.

265
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
סליחה, דרך אגב. מִצטַעֵר.

266
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
אלה שמתכוונים לרגע האחרון
ריטלין כל הלילה

267
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
מתוך אמונה ש
אתה תייצר משהו

268
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
שישנה את העולם
של מדעי החברה, תראה אותי.

269
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
תראה אותי!

270
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
אתה לא.

271
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
בקשות עבור
התפקיד שלאחר התואר

272
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
בקבוצת הפסיכיאטריה של Donegan
נסגרו כעת.

273
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
אני אודיע לך
הרשימה הקצרה.

274
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
אה, ריין, שמח לראות
קיבלת את הבקשה שלך

275
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
בשעה ה-11.

276
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
אם זה לא היה השעה ה-11,
שום דבר לא ייעשה לעולם.

277
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
אה, איך הדוקטורט שלך?

278
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
האם הוכחת מדעית
שכולם מאוהבים

279
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
הוא למעשה חבלה עצמית
כבשה ניאנדרתלית?

280
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
הו, יקירי.

281
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
סטודנט למלגה
עם ויזה על הקו.

282
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
הייתי חושב שיהיה לך
נמתח למשהו

283
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
קצת יותר מאתגר
מאשר תורת ההתקשרות.

284
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
אוקיי, אז מה
אני מחפש כאן הוא

285
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
רק דוגמה ל
איך האהבה הובילה לחבלה עצמית.

286
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
אז אני מחפש

287
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
דברים מתפרקים מהחיים,
חרא מטורף.

288
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
יָמִינָה?

289
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
מה עם הפרידות?

290
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
האם מישהו עשה
משהו לא מסובך?

291
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
חתכתי את השוליים האלה.

292
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
אין מצב. חתכתי שוליים.

293
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
אבל זה גדל עכשיו.

294
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
היה לי את שלי
לפני שהתכנסנו.

295
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
האם מישהו מכם התחייב
פשע?

296
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
רגע, פרידה? פרידה!

297
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
לַחֲכוֹת.

298
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
אוי, רגע! פרידה!

299
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
פרידה קאלו, רגע!

300
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
לַחֲכוֹת! פרידה!

301
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
רגע, רגע! פרידה קאלו!

302
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
אני, אה, אני לא חושב שהיא מעוניינת בך, אחי.

303
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
כן, זו אפילו לא היא.
זה היה בן הזוג שלה.

304
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
היא לא שמעה אותי, אז...

305
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"חסר:
ספרה של המספר של אמילי.

306
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
"נתת לי עשר אחת עשרה

307
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- של המספר שלך ביום שני."
- כן, בסדר.

308
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"You were a fairy.

309
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
"הייתי הבחור
with no bottle opener

310
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"מי באמת רוצה
לראות אותך שוב.

311
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- פגוש אותי איפה שמצאת אותי..."
- כן, יש לך...

312
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- That's enough now.
- "...בכל לילה בשעה 19:00 בערב"?

313
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
היא פיה?

314
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Yeah, she was dressed
like a fairy.

315
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
She'll get it.

316
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
An actual
נערת חלומות פיקסי מאנית, הא?

317
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- על מה אתה מדבר?
ובכן, היא לא אדם אמיתי.

318
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
היא מושלמת, לא מסובכת,

319
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
השלכה הטרונורמטיבית של
כל מה שאתה רוצה שהיא תהיה.

320
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
אני לא יודע
מה שאמרת עכשיו, אבל, לא,

321
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
היא-היא-היא אמיתית, אז...

322
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
ולא כמו כל בחורה
אי פעם פגשתם, נכון?

323
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
אקסצנטרי אבל כמו,
דרך מקובלת חברתית.

324
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
והיא חושבת שאתה מדהים,
והיא אוהבת את מה שאתה אוהב

325
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
וגרם לך לראות את העולם
בצבעים

326
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
שאפילו לא ידעת על קיומו.

327
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
לא, לא, ידעתי,
ידעתי שהם קיימים.

328
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
זה פשוט, אף פעם לא ראיתי אותם
כל כך... ובכן, כל כך בהיר, כל כך...

329
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
מה אתה
באמת יודע על הבחורה הזו?

330
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
כלומר...
פשוט למצוא מישהו אחר.

331
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- זה...
- מה? אבל למה?

332
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
למה שארצה
למצוא מישהו אחר?

333
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
מה רע בלנסות?

334
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
אין אף אחד אחר,
אתה מבין?

335
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- אה, קדימה.
- למה אתה מתכוון, בחייך?

336
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
עכשיו, מתי כולם קיבלו
כל כך ציני? מה הקשר לזה?

337
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
אתה לא יכול לבחור
על מי אתה נופל.

338
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
אתה לא טובל פנימה והחוצה,
להפעיל אותו על ידי הכיתה.

339
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
זה לא מה שקורה.

340
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
אני לא יודע מה שלומך
במערכת יחסים,

341
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
אבל לא ככה אני רוצה להיות.

342
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
אני רוצה למצוא אותה, בסדר?

343
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
אני אעזור לך למצוא אותה!
כלומר, אני רוצה לעזור לך.

344
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
מַדוּעַ? למה שתרצה
לעשות את זה?

345
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
תראה, אני-אני מצטער.

346
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
אתה-אתה צודק לחלוטין.

347
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
אנשים ציניים.

348
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
והאמת היא...

349
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
הייתי רוצה מישהו
לעשות את זה בשבילי, אז...

350
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
נכון.

351
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
תראה, אה,
מה-מה שמך שוב?

352
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
אוון.
אוון.

353
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- בסדר.
- אמילי.

354
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
אבל ידעת את זה, נכון?
- כן.

355
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
תראה, אוון,
אתה נראה בחור נחמד,

356
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
ואמילי זו

357
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
כנראה תוהה למה
לא התקשרת.

358
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
כן, כן, אני יודע,
וכנראה שאתה לא

359
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
אמור לחכות
במשך שלושה ימים או משהו.

360
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
והקדנציה כמעט נגמרה.

361
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
כלומר, היא תהיה-היא תהיה
שבור לב, אז... תן לי לעזור.

362
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
בנוסף אני סטודנט כאן.

363
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
אני יכול להיות בעיניך
האדמה, אוזן לרחוב.

364
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
אני ממש טוב
בדברים מהסוג הזה.

365
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
כאילו, מה התוכנית אחרי
הפוסטרים המבוקשים?

366
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
אין לי באמת תוכנית.

367
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
<i>זה מסוכן.</i>

368
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
<i>מקרים חיים אינם ניתנים לחיזוי.
תאמין לי. אני יודע.</i>

369
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
אתה לא יכול להסתבך.

370
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
רמז אחד להטיה או השפעה
יבטל את תוקף המחקר שלך,

371
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
ואתה תיכשל.

372
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
יותר חשוב, ריין,
אין לך זמן לזה.

373
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
אתה אמור לכתוב
המסקנה שלך.

374
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
לא, הבחור הזה הוא המסקנה שלי.

375
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
הוא המקרה בוחן
חיכיתי ל.

376
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
הוא-הוא משלי
ניסוי בכלא סטנפורד.

377
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
אז, כמה אנשים באמת הולכים
למקום הזה?

378
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40,000 ומשהו.

379
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
כן, זה נשמע נכון.

380
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
כלומר, מצאתי את כולם
בשבוע האחרון, כולם מלבד אחד.

381
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
מצאתי את הבחור הזה כאן
כמו שש פעמים.

382
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
- בסדר, חבר. איך זה הולך?
- בסדר.

383
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
<i>וכדי להיות בטוח ש</i>

384
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
התקשרות רומנטית
הוא הגורם לכל טירוף פרוידיאני,

385
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
תחילה עליך להקים

386
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
שאין קיימים מראש
מצבים פסיכיאטריים.

387
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
לא קיים מראש
מצבים פסיכיאטריים.

388
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
והאם אתה חושב ש...

389
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
במקומך הייתי מסתיר אותם.

390
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
הם תוספי מזון.

391
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
המעי הוא המוח השני.

392
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
האם ידעת שזה יכול
לתפקד באופן עצמאי

393
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
של המוח
ומערכת העצבים המרכזית?

394
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
סבתא שלי פעלה
כל כך הרבה כדורים עד הסוף

395
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
שהיא הייתה אומרת,
"אם תאסוף אותי..."

396
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
"אני אששקש."

397
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
כן, אמא שלי הייתה אומרת
אותו דבר.

398
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
האם אתה לוקח, אה, תרופה כלשהי?

399
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
אני לוקח לפעמים אנטיהיסטמינים
בגלל קדחת השחת, אבל...

400
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
כל דבר בשביל
מחלת נפש או...?

401
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
לא.

402
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
האם אי פעם היית מחויב
לבית חולים פסיכיאטרי?

403
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
מַה?

404
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
רישום פלילי?

405
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
מה... סליחה, מה זה?

406
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
אני רק מנהל שיחה.

407
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
רק להכיר אותך.

408
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
האם אי פעם, כאילו,
הכרת מישהו קודם?

409
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
כי אתה ממש מוזר בזה.

410
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
אז מי זה? הֶחָבֵר?

411
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
מי, טריסטן?
- כן.

412
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- לא.
- אבל אתה רוצה שהוא יהיה?

413
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
לא.

414
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
זה שקר?

415
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
אתה לא יודע עליי כלום.

416
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
האין זה, כאילו,
בשביל מה זה

417
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- זה מסובך.
- אה-הא.

418
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
אתה לא יכול להפוך מישהו לתיק
ללמוד כשהם לא יודעים.

419
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
כאילו, אני לא חושב
זה אפילו מותר.

420
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
אני חושב, לא יש להם
לחתום על טופס שחרור?

421
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
אולי חתמתי עליו.

422
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
אוף.

423
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
אני פשוט...
אני חוסך לו את המנהל.

424
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
בסדר, טוב,
זה נתינה לא חוקית.

425
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
לא, אני... אני יודע.

426
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
- אבל זה גם... זה נותן לדוניגן עמדה.
- ממ.

427
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
תיאורי מקרה אחרים שלי
כל כך משעממים. אני צריך אותו.

428
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
האם אתה חושב שאתה עושה מניפולציות
מצבים לטובתך?

429
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
אני צריך שהוא יעשה משהו גדול,

430
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
לתת לו קנה מידה.

431
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
היית אומר שיש לך א
תחושת ערך עצמי גרנדיוזית?

432
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
אם אני לא מקבל את התפקיד הזה,
אני צריך לחזור לאיווה

433
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
ולגור עם אמא שלי
ותיאוריות כדור הארץ השטוח שלה.

434
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
או שאתה יכול להתחתן איתי

435
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
ולקבל אשרת בן זוג
ובואו לגור בלונדון.

436
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
אבל אני רוצה להיות כאן.

437
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
ולטריסטן יש עבודה
בבית החולים, אז...

438
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
לא, אל תבוא אליי
עם הדברים של טריסטן

439
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
כשאני מרגיש את זה לא טוב.

440
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
לא אכפת לנו
מה טריסטן עושה, זוכר?

441
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
עברו שלוש שנים של,
"הו, זה סתם סתמי, כן?"

442
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
כֵּן. כֵּן. כַּמוּבָן.

443
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
זאת אומרת, זה לא
אבל לגביו.

444
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
כאילו, אני-אני-אני באמת חושב
התזה שלי

445
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
יכול לעזור לאנשים
מבינים את עצמם ו...

446
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
מה עם הנער אוון?

447
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
זה מרתק.

448
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
כלומר,
הוא הזוי לחלוטין.

449
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
הוא יושב ב-S.U. כל לילה
רק מחכה לה

450
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
כאילו הוא בפנים
איזה <i>קזבלנקה</i> מחורבן

451
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
הוא מאוהב
עם רעיון האהבה.

452
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
היי, חשבתי,
בדקת מדיה חברתית?

453
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
ברור שבדקתי
מדיה חברתית.

454
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
ראיתי את הפנים
של כל אמילי שהולכת לכאן.

455
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
וברור שהיא לא
בכל מקרה יהיו מדיה חברתית.

456
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
היא מגניבה מדי, אז...

457
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
אי אפשר לדעת הכל
על מישהו תוך 20 דקות.

458
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
כן, אבל אתה יודע הכל
אתה צריך לדעת, נכון?

459
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
לא, אנשים אומרים רק לך
מה שהם רוצים שתדע.

460
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
זה לא מה לגבי
אבל אתה אומר.

461
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
זה... זה-זה
על האווירה.

462
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
הפרופסור שלי,
הוא כתב את המאמר המדהים הזה:

463
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"האם אנחנו מאוהבים
עם האנשים בחיינו

464
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
או רק התחזיות שלנו
מהם?"

465
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
אהבה זה לא משהו
שצריך ללמוד.

466
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
ובכן, בעצם,
הרבה אנשים לומדים אהבה.

467
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
לא, בנאדם, אתה לא יכול
להסתכל על זה יותר מדי זמן.

468
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
אחרת זה פשוט ייעלם.

469
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
ובכן, מעולם לא תהיתם

470
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
למה אתה
איך שאתה?

471
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
למה אתה עושה את הדברים שאתה עושה?

472
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
כלומר, איזו השפעה
להורים שלך היו

473
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
על האישיות שלך?

474
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
סליחה, קניתי ממך גראס
בשנה הראשונה?

475
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
או שזה היה העתיק
מרקאס? זה היית אתה?

476
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
לא.

477
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
תוציא ממך אווירה מוזרה, בנאדם.

478
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
לא, לא כמו דז'ה וו,
אבל כמו déjà boo!

479
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
אתה יודע למה אני מתכוון?

480
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
כֵּן.

481
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
בסדר, קוף קול.
מה אתה עושה כאן?

482
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
אין הופעות הערב?

483
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
אה, פשוט...
לשתות ליטר שקט, אז...

484
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
כן, שקט מוחלט.

485
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
זה כמו התעוררות עקובת מדם
כאן.

486
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
המשיח.

487
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
ראית את זה?

488
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
יכול להיות יותר גרוע, תולעת קול.
יכול להיות הטמבל הזה.

489
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
כמה מביך.

490
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
נָשִׁים.

491
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
אולי בגלל זה היא לא באה,

492
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
כי היא נבוכה.

493
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
למה שהיא תתבייש?

494
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
ובכן, תחשוב על זה.
היא עלתה עליי.

495
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
שים את עצמה שם,
נתנה לי את המספר שלה וזה.

496
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
ולכל מה שהיא מודאגת,
אתה יודע,

497
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
הרגע רפאתי אותה.

498
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
היא לא תבוא לכאן,
היא?

499
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
היא יודעת שאני עובד כאן.

500
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
היא חושבת שאני אחד מהם
השחקנים האלה, בנאדם.

501
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- שחקן.
- שחקן.

502
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
בסדר, היא אמרה שכן
ללכת למסיבת יום הולדת

503
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
ברחוב התעלה, אז אני פשוט...

504
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
זה חייב להיות אחד כזה,
נכון?

505
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
כן, זה חייב להיות.

506
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
כן, אנחנו פשוט נכנסים לכאן

507
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
ואז להקפיץ
כל הדרך למטה.

508
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
בסדר, אני בפנים.

509
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
אה, חבר.

510
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
אה, הייתה מסיבת יום הולדת
כאן ביום שני?

511
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
איזה סוג של מסיבה?

512
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
שמלה מהודרת סוג של מסיבה.

513
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
כן, וזה היה מדהים,
אתה יודע.

514
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
האם אפשר לקבל את השם
של האדם

515
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
של מי המסיבה זאת הייתה, בבקשה?

516
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
לא יכול למסור את זה.
סליחה, חבר.

517
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
כן, אתה בפנים.

518
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
חמש?

519
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
עֲשִׂירִיָה?

520
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
מה יקרה אם אתן לך
20 פאונד?

521
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
אתה רציני?

522
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
הקהילה הקווירית מודה לך
על תרומתך.

523
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
מה עם המידע?

524
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
אפשר לנסות?

525
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
כן, תעיף את עצמך.
- כן. איך קוראים לך?

526
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
טוֹב?

527
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
הו, אני-לא הבנתי
מידע כלשהו.

528
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
אבל הבאתי לנו משקאות בחינם!

529
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
גָדוֹל.

530
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
זה חמוד. ביי!

531
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
כֵּן.

532
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
אה. אה.

533
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
האם-אנחנו הולכים
אל, אל הבא?

534
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
לא. אין אחד הבא.
אין טעם.

535
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
אני מבזבז את הזמן שלי
והזמן שלך.

536
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
תקשיב, ביליתי
70 ליש"ט הלילה

537
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
ואף אחד לא אמר לי כלום.

538
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 פאונד. אני אפילו לא יודע
למה שיקרתי על זה

539
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
אוקיי, אז ככה אנחנו נמצא,
אה, אסטרטגיה חדשה.

540
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
לא, לא, תראה, אין טעם.
היא כנראה פגשה מישהו

541
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
לפני כמה ימים זה עשה טקסט
את הגב שלה. ומה אני עושה?

542
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
פשוט משתין
כסף למשכנתא איתך.

543
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
בלי להעליב או משהו.

544
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
זה פשוט, יש פשוט
אין טעם, נכון?

545
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
לא, אני מתכוון, אני מתכוון, אמרת
תמצא אותה בכל מחיר,

546
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
ו-והוצאת רק 90.

547
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
לא, הוצאתי 125.
בחור אחד שם למעלה לקח קלף.

548
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
אוקיי, אז אז זהו?
אתה פשוט מוותר?

549
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
תקשיב, אני לא יודע
מה לעשות. מה אני אמור לעשות?

550
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
ספר לי. ספר לי
מה אני אמור לעשות.

551
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
כי כרגע,
אין כלום.

552
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
אולי אני פשוט אלך הביתה.

553
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
עָדִין.

554
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
אף אחד לא אמר לך

555
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
אם אתה הולך להיות מאהב,
אתה גם צריך להיות לוחם?

556
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
ששש.

557
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
לעולם לא תנחש
איפה שהייתי.

558
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
הו, הו.

559
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
אני דפוק.

560
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- ישנת?
- אני אכשל.

561
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
אין שום תואר,
אין עמדה של Donegan.

562
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
אני-אני הולך הביתה א-לוזר
ואף אחד בגללו.

563
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
מה, טריסטן?

564
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
לא, אוון.
- אה.

565
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
הוא פשוט ויתר.

566
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
הוא הסתלק כאילו
אדם שפוי לחלוטין.

567
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
כלומר, מה אני, מה אני
אמור לעשות?

568
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
אממ, מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו יכולים... הו.

569
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
אתה יכול פשוט להפריך
ההשערה שלך.

570
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
אף אחד לא מקבל ראשון

571
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
מלהפריך
ההשערה שלהם.

572
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
אתה יכול פשוט לשאול
להארכה.

573
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
הוא לא נותן הרחבות.

574
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
מבחינה חוקית, הוא צריך לתת לך
הרחבה

575
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
אם אתה הוכחה
נסיבות מקלות.

576
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
מה הם
הנסיבות המקלות שלי?

577
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
אוקיי, נשימה גדולה.

578
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
ותשחרר את זה.

579
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
אני חושב שזה... זו נתינה

580
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
נסיבות מקלות.

581
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
אני חושב שפשוט תצלם
של זה ושלח אותו במייל

582
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
לפרופסור הזה שלך,

583
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
ואני חושב
תקבל הרחבה.

584
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
נשיקה גדולה.

585
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
יש לך את זה.

586
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
יש לך את זה.

587
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
מתוקים בשבילך.
פופקורן בשבילי.

588
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
המשיכו לנשום.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
חרא.

590
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
תודה לך, אנה!

591
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
זה בסדר!

592
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
זה המייל
הכתובת של כל אמילי

593
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
מי שרשום כרגע
באוניברסיטה.

594
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
איך אני אדע
איזה משלה

595
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
רק דרך אחת לגלות.

596
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
לא.

597
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
לא, אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה.

598
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
אני, אה...
אני אאבד את העבודה שלי, אז...

599
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
ובכן, רק אם אנשים יגלו
זה היית אתה, והם לא.

600
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
כלומר, זהו,
זו ההזדמנות שלך.

601
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
היא ממש כאן.

602
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
אני לא משפיע עליך.

603
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
בְּסֵדֶר.

604
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-עשה זאת במהירות.

605
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
כן, טוב, זה תלוי
כמה אמיליות יש.

606
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
ובכן, כמה יכולים להיות?

607
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
יש 318 אמיליות.

608
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
זה פראי, אין?

609
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
רק ארבעה אוונים גם כן.

610
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
רק ארבעה.

611
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
הנה לך.
- אתה שלחת את זה?

612
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
-נה, עדיין לא.
- אה. בְּסֵדֶר.

613
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
אוו, "E.T." בשביל מה זה?

614
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
אה, זו הייתה תעוזה מטופשת.

615
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- האם זה אמיתי?
- כן.

616
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
הו, ה"E.T."
באצבע "הטלפון הביתה".

617
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
כן.
- מצחיק. תעוזה גדולה.

618
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
כן, אז עדיין לא שלחתי את זה,

619
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
אבל יש לי משהו.
- בסדר.

620
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
מה אתה חושב על זה?

621
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
"ערב, גבירותיי."

622
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- אוי.
- כן, כן.

623
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- זה...
כן, אני כנראה אעשה את ה"אמיליס" הזה.

624
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
כן, קצת יותר טוב.
- כן.

625
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
יָמִינָה. "ערב, אמילי.

626
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
"פגשתי אחד מכם ביום שני האחרון
ב-S.U.

627
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"היית פיה.

628
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"הייתי הבחור שהדביק קופונים.

629
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"המספר שיש לי בשבילך
הוא קצר בספרה.

630
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
"חיפשתי אותך בכל מקום.

631
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"מסתבר
זה הקש האחרון.

632
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
-ואם תרצה..."
- מה?

633
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- מה?
זה הבריטים שמפלרטטים.

634
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
זה כמו
מחולל מילים אקראי.

635
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
מה זה ה"קש" הזה?
מה זה?

636
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
זה בדיוק כמו...

637
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
זו בדיחה פנימית.
אתה לא תקבל את זה.

638
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
זה רק על, כמו, צבים

639
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
לצאת מהקליפה שלהם
על קולה, רק...

640
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- נשמע מצחיק. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- כן.

641
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
כן, אז רק אמרתי,
"אם אתה רוצה לראות אותי שוב,

642
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
פשוט שלח לי דוא"ל בחזרה,"
פרצוף סמיילי.

643
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
לא, אני לא חושב שזה צריך את זה.
אה, כן, זה לא...

644
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
לא צריך פרצוף סמיילי,
עושה את זה? לא.

645
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
מה קורה אם אני, כאילו,
קראו לא נכון את כל המצב הזה

646
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
והיא עשתה לי מספר לא נכון?

647
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
ובכן...

648
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
כלומר, בטח יש לך מושג
אם היא מחבבת אותך.

649
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
יָמִינָה?

650
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
ובכן, כן, אני חושב שכן,

651
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
אבל אני לא ממש טוב
בדבר הזה.

652
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
זה כאילו, דקה אחת
אתה חושב שזה הולך בסדר,

653
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
וברגע הבא, זה כאילו,
"הו, אתה יודע, אתה קצת...

654
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
אתה קצת יותר מדי.
האם אחיך רווק?"

655
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- הממ.
פשוט לא רוצה להרוס דברים. אתה יודע למה אני מתכוון?

656
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
אני מרגישה כאילו הייתי
בלגן ישר אחרי ה...

657
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
אתה יודע, הרגע יש לי,
יש לי את העבודה הזו,

658
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
ואני פשוט מרגיש כמו
הכל התחיל

659
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
ללכת בסדר,
ועכשיו פגשתי את הבחורה הזו

660
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
זה יעשה הכל
מרגיש מושלם בשבילי, ועכשיו...

661
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
אני לא רוצה לדעת
אם היא טועה מספור אותי.

662
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
אתה יודע למה אני מתכוון?
למה שארצה לדעת את זה?

663
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
וגם, כמו,
אני בהחלט לא רוצה

664
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 אנשים אקראיים אחרים
לדעת את זה.

665
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
לא יודע.
אני פשוט מרגיש שאם אשלח את זה,

666
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
אני פשוט הולך להרוס הכל.
אתה יודע למה אני מתכוון?

667
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
אני רק קצת לחוץ
על כל העניין.

668
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
אני לא ממש יודע מה להגיד.

669
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

670
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
שלח את זה.

671
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
בְּסֵדֶר. אז אני אעשה את זה.

672
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
נשלח.

673
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
הו, הבנתי.

674
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
על מה זה בכלל?

675
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
אוהבי כוכבים.

676
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
יָמִינָה.

677
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
פיצה טאקו היא מרקם
חוויה במערב התיכון.

678
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
זה מעדן אמיתי.

679
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
אל תאשים
התערובת השפלה שלך

680
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
על האנשים הטובים של איווה.

681
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
אני לא אשמע שום דבר נגד הפיצה הזו.

682
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
ובכן, אני אעשה זאת. זה מגעיל!

683
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
אל תדפוק אותו
עד שתנסה את זה. אני רציני.

684
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
זה טוב מאוד.
אל תקשיב לה.

685
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
היי.

686
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, שני קומות מדרגות.

687
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
לא עלוב מדי.

688
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
אני מביא לשניכם צלחת

689
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- כדי שכולנו נוכל לנסות את זה ביחד.
- שלום, שלום.

690
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- שלום.
היי, קייל.

691
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
היי, קייל.
- שלום. דילגתי.

692
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
תראה את הפונט המושלם הזה
של עגבניות

693
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
קיבלתי מהפח של MandS.
- כן.

694
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
אתה יודע כמה טונות של אוכל

695
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
ללכת לפח
במדינה הזאת, הא?

696
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
מַצחִיק.

697
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
יש לי גם ביצי שוקולד.

698
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
תוספת פיצה מושלמת.

699
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- אתה מוזמן.
- אממ...

700
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
נהדר.
- כן?

701
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- טריסטן מגיע?
- הוא שולח את התנצלויותיו

702
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
אבל הוא מאורס אחרת.

703
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
- שלום?
- אני לא ממש בטוח

704
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
מה קורה,
אבל אני מקבל,

705
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
אני מקבל, כאילו,
עומס של מיילים.

706
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
היי, אמילי.

707
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
נעים להכיר את כולכם.

708
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
אלוהים שלי. WTF?

709
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
סטרייטים בסדר?
סִימַן שְׁאֵלָה.

710
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
עשית את כולם?

711
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
ובכן, כן, כן,
אני יכול לראות את זה עכשיו.

712
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
אז זה עתה יצרת
חדר צ'אט של 318 Emilys.

713
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
כולם יכולים להגיב
זה לזה עכשיו.

714
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
ובכן, תודה על הסיכום.

715
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
רגע, הוא בכלל הולך לכאן?

716
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
אני ממש מת.

717
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
חבר'ה, הבעתי את זה.

718
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
הו, זה כל כך חמוד. אובססיבי.

719
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
איך לא עשית עותק מוסתר?

720
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
אני לא יודע מה זה עותק מוסתר.

721
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- וואו. מי הוא?
- זה כאשר אתה...

722
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
לא משנה.
תראה, זה יהיה בסדר.

723
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
אייקוני.

724
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
אה, אני צריך, אה...

725
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
אתה יכול להגיד לי,
אה, איך למחוק את זה? כאילו...

726
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
- אתה לא יכול.
כן, מלך.

727
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
הבזיק לי את הקופון שלך.

728
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
אוף. מה עושה
קופונים מהבהבים אפילו מתכוון?

729
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
איבר המין שלו. כל בחור שם את זה.

730
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
זה אפילו לא הגיוני.

731
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
מי שם לפין שלהם "קופון"?

732
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
אה, טוב, זה היה רעיון נהדר.

733
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
תודה רבה.
לא, זה לא היה הרעיון שלי.

734
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- זה היה...
- מה זאת אומרת זה לא היה הרעיון שלך?

735
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- ובכן, זה...
אני מתכוון, זה היה כל הרעיון שלך.

736
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
אוקיי, תראה, אה, פשוט תישאר רגוע.

737
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
הישארו כ... מה שלומי
אמורים להישאר רגועים?

738
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
הם ישתעממו בסופו של דבר,
והיא תענה,

739
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
כמו-כמו כן
כל שאר אמילי.

740
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
עשית את הדבר הנכון.

741
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
צ'ה, צ'ה, צ'ה!

742
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
זה חמוד.
הלוואי שמישהו יעשה את זה בשבילי.

743
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
מה, יש את כל המחלקה
לצוד אותך?

744
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
זה לא חמוד. זה לא טוב.

745
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
זה חמוד אם הוא בכושר.

746
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
טוב, אבל הוא לא.

747
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
מַה? אף בחור בכושר לא יעשה את זה.

748
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
ואם הוא היה כשיר, היית מסתדר
בטוח שהבנת את המספר שלך נכון.

749
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
לא, הוא יהיה פרצוף עכברוש אינסיל,
ולא בצורה טובה.

750
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
אתה לא יכול לדעת את זה
מתוך מייל.

751
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
אָנָא. הוא יריח את שלו
גרביים במרתף של אמא שלו.

752
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
מתערב שהוא מעולם לא ראה זוג
של ציצים בחייו.

753
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
בבקשה הצטרפו אליי.

754
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
בְּסֵדֶר. מה אתה חושב?

755
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
האם אני יכול להשתמש בו?

756
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
אה, בבקשה אל תיגע בזה.

757
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
זה חלק מהתהליך.

758
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
ואתה אימתת
אין אשליות,

759
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
מחשבות מופרעות, מאניה?

760
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- לא, הוא בסדר.
- בסדר?

761
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
הוא לא חתם על זה.

762
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
כתובת המייל הזו
הוא ללא ספק כינוי.

763
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
יָמִינָה.

764
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
אני חושב שזה שולל
חבלה עצמית.

765
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
ובכן, חשבתי על זה,
אבל-אבל לא.

766
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
כלומר, לנושא יש
אין כוונה להסתתר

767
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
כל מערכת יחסים שנוצרה,

768
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
אשר בתורו יחשוף
זהותו ושלה.

769
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
"האיבר שלו, כל בחור קורא..."

770
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
הו, הנה הוא עכשיו.

771
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
לא, זה...

772
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
זה... אוף.

773
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
מה הקשר שלכם
עם הנושא?

774
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
שׁוּם דָבָר. יש, אה,
אין קשר.

775
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
אין תקשורת לא מתועדת,

776
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
שום דבר שיהווה
התערבות חוקר?

777
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
אה...

778
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
הו, הנה הוא שוב.

779
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
נִלהָב.

780
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
אה, סליחה.

781
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
אין שם כלום

782
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
שיציל אותך.

783
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
זה המרחב הפרטי שלי.

784
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
ריין, הראיון שלך עם דונגאן
קרובה.

785
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
אם יש משהו
אתה צריך להצהיר...

786
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
לעשות את זה עכשיו.

787
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
אין כלום.

788
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
הוא רק נתונים.

789
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
טוֹב. תכתוב את זה.

790
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
אתה יכול לצאת מהרכב.

791
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
בבקשה קח איתך את התפוח הזה.

792
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
אני לא יודע
מה שחשבתי.

793
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
תודה לך.

794
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
חזור אליי, ג'ורג'.

795
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
כֵּן.

796
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
אני מניח שהוא עשה
אמילי ציפור למעלה

797
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
כדי שיוכל לירות
בכולם,

798
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- תראה את מי הוא ירסק.
זה לא רעיון רע, אתה יודע.

799
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
היי, אני הולך לעשות את זה
לבני הזוג ג'ניפר.

800
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
ג'ניפרנים לוהטים.

801
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"זה הקש האחרון"?

802
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
אני יודע שאני לוקח את זה ברצון
מחוץ להקשר,

803
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- אבל זה איום.
- אלף אחוז.

804
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
דין, זו התקפה
על הביטחון שלנו.

805
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
אנחנו דורשים לדעת
מה נעשה.

806
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
אני אלבש ברדס, אבל
אני לא הולכת ללבוש איסור פרסום

807
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
כי אתה יודע,
יש לי את השן הרעה.

808
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
ספר לטרייסי.
בסדר, נתראה ביום שישי.

809
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
אמילי תיוליס.
תמיד תענוג.

810
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
אה.

811
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
האוניברסיטה מודעת לכך
של ההפרה,

812
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
ואנחנו בוחנים את זה.

813
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
יָמִינָה.
ומה אנחנו אמורים לעשות?

814
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
אלוהים יודע
איזה מידע נוסף יש לו.

815
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
הוא יכול היה
מספרי הטלפון שלנו, הכתובות שלנו.

816
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
זה לא בטוח לסטודנטים.

817
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
וכנשיא התלמיד
איגוד, אני פשוט מרגיש את זה...

818
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
אני מודע ל
המקום העולמי שלך, אמילי.

819
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
קדימה.

820
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
עזוב אותך.

821
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
אני באמת יכול להבטיח לך,
גברתי הנשיא,

822
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
בטיחות התלמידים
הוא בעל חשיבות עליונה לחלוטין.

823
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
בֶּאֱמֶת?
כי למיטב ידיעתי,

824
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
היוצרים של Upskirt Bingo

825
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
עדיין לא הוחזקו
לחשבון.

826
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
ומה עם פרווי מרטין
וחור ההצצה שלו?

827
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
עכשיו, פרווי מארט...

828
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
מרטין נחקר.

829
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
ואנחנו עדיין חוקרים
בינגו בונה.

830
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
בתור אישה
בעמדת כוח,

831
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- אתה מונע התקדמות...
- אתה יודע מה?

832
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
שרפתי את החזייה שלי.
עשיתי את העבודה.

833
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
אתה הולך לעשות קצת עבודה עכשיו,
גם כן?

834
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
מופעל. מופעל.

835
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
מישהו הופעל.

836
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
זו פגיעה בפרטיות שלנו.

837
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
אף אחד לא רוצה להפר
הפרטיות שלך, אהבה.

838
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
גָדוֹל. רואה את זה?
בדיוק שם היא הבעיה.

839
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
התרבות הזו
של גבריות רעילה

840
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
נותר לא מסומן לחלוטין
עוזב אותם

841
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
לחשוב שהם יכולים
פשוט שלח לנו מיילים.

842
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
אה, אנחנו לא יכולים לשלוח מיילים עכשיו?

843
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
בסדר, שתוק,
אתם דינג-דונגים.

844
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
לְהַקְשִׁיב.

845
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
אני מצטער על הכל.

846
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
הפקולטה היא
עושה הכל כדי לשמור

847
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
החקירה בנושא
כל מה שרלוונטי

848
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
לזה.

849
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
מַברִיק.

850
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
עכשיו...

851
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
עכשיו, תגיד לי שלא
לפרוץ את המייל של בית הספר

852
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- ושלח הודעה לכל אמילי.
- לא, לא פרצתי את זה.

853
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
זה עולה אוטומטית.

854
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
בכל מקרה, איך כולם יודעים
על זה? מה זה...

855
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
בגלל זה.

856
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"כל אמילי. ג'ילט..."

857
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- ג'... אני לא מזועזע.
- אתה מוות מוח?

858
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
כן, אבל אני לא
נדהם, אבל.

859
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
ובכל מקרה, זה עבד.
היא ענתה.

860
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
טוב, לפחות היא אמרה
זאת הייתה היא.

861
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
היו 20 אחרים שאמרו שזו היא
גם כן, אז אני מניח

862
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
אני רק אצטרך לגלות
מי מהן היא בעצם.

863
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
לְהִתְקַרֵר. מה שלומך
הולך לעשות את זה?

864
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
אני אשלח מייל לשאול
שאלה שרק היא תדע.

865
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
לא, לא! ממש לא.
אין יותר מיילים, אוון.

866
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- אני חושב שזה בעצם לא חוקי.
- אני לא חושב שזה לא חוקי.

867
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
ובכל מקרה,
אף אחד לא באמת יודע שזה אני.

868
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
אַתָה.

869
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- כן?
חיפשת את אמילי.

870
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
כן, לא, כן, אה, אמילי הזו.
מצא אותה לפני עידנים.

871
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
תודה.
- כן. כן, אתה יודע,

872
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- אנחנו מאוד שמחים ביחד.
- ממ.

873
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
כן, לא, אה, זה, אה...

874
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- החולצה הזו היא, זו בדיחה.
- בדיחה.

875
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
אני לובש את זה
כך שכל-הבנים

876
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
לדעת שהם לא
יש סיכוי.

877
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
כאילו, אפילו אל תדבר איתי.

878
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
אפשר להוסיף מהר
שאני לא

879
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
אבל תגרום לה ללבוש את זה.

880
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
זו, כאילו, הבחירה שלה.
- לא. כן, זו הבחירה שלי.

881
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
בְּסֵדֶר.

882
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
הממ.

883
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
ברור שיש לך עין
עבור מקרה.

884
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
לא יכולת
ייצר את זה טוב יותר.

885
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
אני לא יצרתי את זה.

886
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
אה...

887
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
אה, אני...
אני מבין למה אתה מתכוון. כֵּן.

888
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
ומאיזה תועלת אתה רואה

889
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
לקדם את המחקר שלך

890
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
האם להעניק לך
העמדה כאן?

891
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
אני רוצה לחקור את הרעיון
ההתקשרות הרומנטית הזו

892
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
אולי היה מועיל
בשלב מסוים בהיסטוריה האנושית

893
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
אבל הוא אולי
מיותר היום.

894
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
כשאנחנו תינוקות,
ההישרדות שלנו תלויה

895
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
על מטפלת
דואג לנו, מאכיל אותנו,

896
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
מגן עלינו מפני סכנה, ו
אז באופן טבעי אנחנו מתחברים אליהם.

897
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
אבל למה אנחנו צריכים היקשרות
במובן הרומנטי

898
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
כשאנחנו מבוגרים
מי יכול לדאוג לעצמנו?

899
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
הייתי טוען שזה א, זה א
תוצר לוואי של חוסר בגרות אנושי.

900
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
אז, כשזה מגיע לרומנטיקה,

901
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
אתה אומר
כולנו צריכים להתבגר?

902
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
אני אומר ש...

903
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
שאני-אני לא רואה
יתרון אבולוציוני ברור.

904
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
אם כבר, אני מתכוון,

905
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
התקשרות רומנטית
מחזיר אותנו לסכנה,

906
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
נתון לחסדי הטורפים
מי יכול לנצל.

907
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
אז אני מקבל מייל אנונימי
מהזחילה הסקסית הזו...

908
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
שמחפש בחורה
קראה אמילי.

909
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
זו פלישה מוחלטת
של שלנו...

910
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
פרטיות זה מה שאנחנו מדברים
כאן, אנשים.

911
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
אם אתם לא רוצים אותו,
אני אקבל אותו.

912
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
אובססיבי!

913
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
האם זה הכי מקודד לסביות
דבר שאי פעם שמעתי? כֵּן.

914
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
ציד נבלות מפחיד.

915
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
האם אני מייחל
חשבתי על זה בעצמי?

916
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
ממש לא.

917
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
אני יכול להיות האמילי
שאתה מחפש.

918
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
מי היא אמילי האמיתית?

919
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
ילדה, איפה את?

920
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
הדבר הזה נמצא בכל מקום.

921
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
שאלו אותי ארבעה אנשים
היום אם הייתי האמילי.

922
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
אני מרגיש שאני בתוך זה
סרט תיעודי שצפינו בו

923
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
איפה זה התחיל
על, כאילו,

924
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
הדבר הקטן והמוזר הזה,
ואז, ואז בום,

925
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
תושבי העיר נעדרו,
איזה בחור היה פדופיל,

926
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
כולם היו מתים.

927
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
אני יכול לקבל אחד כזה?
- כן.

928
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
סליחה, אמרת
הוא היה פדופיל?

929
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
מַה? לא, רק דוגמה.

930
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
יש לך מושג
מה אתה עושה לבחור הזה

931
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
אני לא עושה כלום.

932
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
בֶּאֱמֶת?

933
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
אתה מצפה ממני להאמין
הוא רק מצא את הכתובות האלה?

934
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
לפני שלושה ימים,
הוא אמר שהוא רוצה לוותר.

935
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
- סליחה.
- אבל זה לא יעזור

936
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
ספירת המילים שלך, נכון?

937
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
מה אתה, משטרת התזה?

938
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
עשיתי... לא ידעתי
שזה עומד לקרות.

939
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
כן, אבל אתה מרוצה
זה קרה.

940
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
העיתון שלי הוא בעצם
הולך לעזור לאנשים.

941
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
במיוחד אוון,
ופרופסור ווסטלייק מסכים.

942
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
הו, הבחור הזה הוא טמבל.

943
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
הו, בבקשה, אנחנו יכולים פשוט לשלם
בשביל הביצה והגרגר?

944
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- כן.
- הוא אגדה חיה.

945
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
- הוא מפורסם בחוגי הפסיכולוגיה.
- אה, סליחה.

946
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
הוא הכניס שנה ראשונה לפח
על בקשת חתימה.

947
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
באמת שלא
להוריד ממנו את הרמזים שלי.

948
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
ובכן, אני לא הולך
לקחת אותם ממך.

949
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
אני-אני מצטער. אני פשוט...

950
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
ניסית להשיג את קייל
לשים לב בך

951
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
כבר חודשים,
ו-ואני מצטער,

952
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
אני אוהב אותך, אנה, אבל את יכולה
גם להפיק תועלת מהלימוד שלי

953
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
כי אני מרגיש שאתה
לגרום לעצמך להיראות טיפש.

954
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
ממ, וואו, וואו.

955
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
איך בכלל משיגים את הראש
כל כך רחוק מהתחת שלך?

956
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
קייל הוא ספר לימוד
נמנעת חרדה.

957
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
קייל הוא החבר שלי.

958
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
איפה אתה חושב
הלכתי כל לילה?

959
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
כַּמוּבָן.
אפילו לא שמת לב.

960
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
ואתה אומר שאני טיפש?

961
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
אבל אני לא האחד
עם "אמילי וטריסטן"

962
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
מקועקע על האצבע שלי.

963
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
זו הייתה בדיחה,
וזה היה הרעיון שלו.

964
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
אבל הוא לא המשיך
עם זה, נכון?

965
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
ואני אומר את זה באהבה,
אבל אני שומע אותך עושה

966
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
שיחות הטלפון השיכורות האלה אליו,
וזה מביך.

967
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
ותזכור מתי התייצבת

968
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
לחופשה המשפחתית שלו
ללא הודעה מוקדמת?

969
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
מותק, את צריכה לקרוא את החדר.

970
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
אני מתכוון, קרא את החדר.
אוקיי, הוא ביקש ממני ללכת.

971
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
בסדר, אמילי, בבקשה,
אתה יכול פשוט ללכת... משם?

972
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
בבקשה תעשה.

973
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
<i>היי, הגעת לאמילי ריין.</i>

974
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

975
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
<i>היי, הגעת לאמילי...</i>

976
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
<i>היי, הגעת לאמילי ריין.</i>

977
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

978
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
<i>אסור לתת לו קול.</i>

979
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
אם טורפים יכולים להגן,
אז הקורבנות לא יכולים לתקן.

980
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
נכון!

981
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
תכניס אותי לפודקאסט.

982
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
אני אמילי!

983
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
כן, אני אמילי!

984
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
אני עומד עם כל אמילי!

985
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
לא נשתוק!

986
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

987
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
קח את הרמז, אין תשובה!

988
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, קח את הרמז,
אין תשובה!

989
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

990
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
קח את הרמז, אין תשובה!
- עוד אחד!

991
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, קח את הרמז,
אין תשובה!

992
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
וזה... זהו
הודעה לדיקן.

993
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
כי אני יודע שאתה מקשיב.

994
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
אם לא תילחם
למען בטיחות התלמידים שלך...

995
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
אנחנו נעשה!

996
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
מה אתה עושה?

997
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
ניסיתי להתקשר אליך
והכל.

998
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
מה אתה עושה? כאילו, אתה
חסמת את המספר שלי או משהו?

999
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- ממ. ממ-ממ.
- מה זה, אם כן?

1000
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
הטלפון שלי היה, אה...

1001
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
הטלפון שלי מוזר.
אני מצטער.

1002
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
אממ, אוון, אתה לא יכול,
אתה לא יכול לעשות את הפודקאסט הזה.

1003
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- למה?
- כי אז כולם יידעו מי אתה.

1004
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
אה, זה כמו... כולם
חושב שאני כזה מוזר, מוזר,

1005
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
כמו, רעיל, גברי, incel
אלכוהוליסט שמנסה, כמו,

1006
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
לגשש בנות דרך המייל שלהן
וזה.

1007
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
הכל פשוט התעצבן
ועל הסף,

1008
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
ואני רק רוצה להראות לאמילי,
אתה יודע,

1009
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
שאני לא
הפסיכופת המוזר הזה.

1010
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
אוון...

1011
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
אני ממש מצטער.

1012
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
לְשֵׁם מַה?

1013
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
הסיבה שהצעתי
לעזור לך הוא...

1014
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
כן?

1015
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
אני רוצה צ'יפס, בום,
ואני רוצה קצת קארי.

1016
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
זה לא הבחור שלך?

1017
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
לא, רגע, רגע, רגע.

1018
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
אתה רציני עכשיו?

1019
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
אמ. אמ.

1020
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
היי.
- היי.

1021
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
הו, אלוהים.

1022
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
מה אתה עושה כאן?

1023
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
אה, אני לא יודע.
מה השעה?

1024
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
ארוחת בוקר, צהריים, ערב?

1025
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
אלה ארוחות המפתח, כן.

1026
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
והתה שלך.

1027
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
אל תשכח את התה שלך.

1028
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
היי, חבר. אני-אני אוון.
- היי. טריסטן.

1029
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- אוף.
- כן.

1030
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- נעים להכיר.
- סליחה.

1031
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
סליחה, לא ממש
היה לישון.

1032
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
אני קצת, אוף, אתה יודע.

1033
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
קולסלאו וצ'יפס.

1034
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
דברים מגעילים רגילים.

1035
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
אני דווקא אוהב
סלט כרוב וצ'יפס.

1036
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
זה-זה נחמד.

1037
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
חֲלַקְלַק.

1038
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
אז הגשתי את התזה שלי
אתמול. בופ-בופ.

1039
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
יומיים מוקדם.
זה הרג גדול.

1040
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
כן, ובכן, השעה ה-11
זה לא בשבילי, אז...

1041
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
אתה צריך טופי דביק
חבר ללימודים?

1042
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
אה, לא הפעם. תודה לך.

1043
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
אוקיי דוקי.

1044
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
אה, נכון.
אני צריך לחזור לליבי.

1045
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
היא לא סובלנית לנתרן,
אבל היא אוהבת צ'יפס.

1046
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
זה סיוט. בְּסֵדֶר.

1047
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
עוד מעט.

1048
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
נעים להכיר. ראה...

1049
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
צ'או-צ'או.

1050
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
היי. אה, מה הזמנת?
מה קיבלת?

1051
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
היי, לאמא שלי הייתה פעם
הרעיון הנהדר הזה

1052
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
איך היא תגיע
מחוץ לסיטואציה.

1053
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
היא פשוט תעמיד פנים
היה לה תוספתן פרוץ.

1054
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
אז בואו פשוט נעשה את זה.

1055
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
אז אני פשוט אעמיד פנים
התוספתן שלי התפוצץ.

1056
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
לא, אוון, זה בסדר.
- מה-מה אתה רוצה לעשות?

1057
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
תתחילו לשדוד ארנקים
או משהו?

1058
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
קדימה,
בוא פשוט נסתלק מכאן.

1059
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
תפוס את התיק שלך.
ספירה של שלוש, כן?

1060
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
מוּכָן?

1061
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
אֶחָד.

1062
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
דוּ.

1063
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
שְׁלוֹשָׁה.

1064
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
וואו, וואו, וואו.
וואו, וואו, וואו, וואו.

1065
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
לא, לא, לא.
הכה את הידיים שלי, הכה את הידיים שלי.

1066
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
הידיים!

1067
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
הו, אלוהים, אני...
אני כל כך מצטער.

1068
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- צעקתי לך "ידיים".
- לא ראיתי.

1069
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
אני-אני מצטער.

1070
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
אף פעם לא עשית את זה קודם

1071
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
איפה פגעת במישהו
בידיים?

1072
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
לא ראיתי את זה
זה מה שעשית.

1073
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

1074
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
אגרוף טוב, למעשה.

1075
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
יָמִינָה.

1076
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
אני חייב לצאת לדרך.
- אה, רגע.

1077
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
אתה הולך לעשות את הפודקאסט?

1078
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
כן, ברור.

1079
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
אוקיי, טוב, פשוט... רק תסתכל
בשביל זה - נערת הפודקאסט ההיא,

1080
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
כי אני יודע שהיא-היא נראית
כמו שידור ברבי

1081
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
והשיער שלה מריח כמו
חג המולד, אבל היא חסרת ציר.

1082
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- בסדר.
- אז פשוט...

1083
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
רק תישאר רגוע,
לשמור על קשר עין,

1084
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
ו... ותגיד את שמה הרבה.

1085
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
המוח אוהב לשמוע
השם שלו.

1086
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
זה, כאילו, הכי חשוב
צליל בעולם

1087
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
למוח, במיוחד שלה.

1088
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1089
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
בסדר, מעולה.
תודה על העצה.

1090
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
נכון, בוא נלך.

1091
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
אה, זאת הבננה שלי.

1092
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- סליחה.
זו בעצם ארוחת הצהריים שלי.

1093
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
אה.

1094
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
סליחה, אני...

1095
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
חשבתי, כאילו, הם
לכולם וזה. מִצטַעֵר.

1096
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
תרכיב את זה בחזרה בשבילך
ככה, תראה.

1097
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
עדיין אכיל, זה.

1098
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
רק אל תעזוב את זה
מעל שעתיים.

1099
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
אנחנו מצלמים את זה, אגב?
- מממממ.

1100
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
כן, אנחנו זורמים הכל
באתר האוני.

1101
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- אה.
- זה לא עניין גדול.

1102
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
זה סוג של עניין גדול, למעשה.

1103
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
רגע, חכה...
רגע, חכה רגע,

1104
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
כי לא ידעתי
אבל זה צולם.

1105
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
-שלוש, שתיים, אחד.
- לא, רגע, חכה רגע.

1106
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
אל תעשה את... תפסיק את הספירה...

1107
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
היי. אני לורה לואיס, ו
ברוכים הבאים להופעה של השבוע.

1108
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
אז, האורח שלנו השבוע הוא

1109
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
האיש מאחורי הדואר.

1110
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
אוון, תודה רבה לך

1111
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
יוצאים מהצללים
להצטרף אלינו היום.

1112
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
בחור וילדה נכנסים לבר.

1113
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
לא, זה לא
ההגדרה של בדיחה...

1114
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
הו, ישו,
מה עשית עכשיו, בחור

1115
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
אבל המבשר לאירוע

1116
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
שהתנדנדה
את כל הקמפוס.

1117
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
בשבוע שעבר, האורח שלנו נפגש
ונפל על אמילי,

1118
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
אחד מ-318...

1119
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
איך החדשות האלה?

1120
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
זה קיבל
האימייל הידוע לשמצה כעת.

1121
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
למי אכפת?

1122
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
עכשיו, השאלה שלי היא:

1123
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
האם זה היה
מחווה רומנטית לא מזיקה

1124
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
או סתם הטרדה מינית?

1125
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
אוף, אני לא
להטריד אותה מינית, לורה.

1126
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
בסדר, תתרחק
מהמיקרופון, אוון.

1127
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
אני אומר שאני לא
להטריד אותה מינית.

1128
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
בסדר, אתה לא תהיה
האדם הראשון

1129
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
לקבל סירוב
או במספר שגוי,

1130
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
אבל אתה לא יכול לקבל

1131
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
שזה מה שקרה, אתה יכול?
- לא, אני לא חושב

1132
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
לא טעיתי במספרים.
זה העניין.

1133
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
ובכן, היא לא עשתה זאת
מספרך נכון, נכון?

1134
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
ובכן, לא, אבל היא מיהרה.

1135
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
היה לה יום הולדת
היא הייתה צריכה ללכת,

1136
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
והחברים שלה צעקו,
אז היא פשוט פספסה ספרה.

1137
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- קורה כל הזמן.
אוקיי, אתה מודע לזה

1138
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
נשים מעסיקות לעתים קרובות חברים

1139
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
לעזור להם בפוטנציאל
מצבים מסוכנים?

1140
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
כן, אני מודע.
אתה יודע, שיחות מזויפות,

1141
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
להעמיד פנים שהם צריכים
להיות איפשהו.

1142
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
למעשיך יש למעשה
הקים צבא.

1143
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
צבא של 318 איש של נשים

1144
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
עומדים ביחד,
מגנים אחד על השני

1145
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
מגברים... טורפים כמוך.

1146
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
למה אתה מתכוון,
טורפים כמוני?

1147
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
אני לא, אני לא,
אני לא מסוכן או משהו.

1148
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
אני רק רוצה לומר גם,
ראיתי זוג ציצים בעבר.

1149
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
הו, אתה רוצה, חבר.

1150
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
מַה?

1151
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
אה, זין קטן.

1152
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
למעשה, היא דיברה איתי קודם,

1153
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
מה שהופך אותי לטרף, לא?

1154
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- אני בעצם טרף.
אה, נכון, אז אתה חושב

1155
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
- שאם אישה תדבר אליך קודם...
אני שמח להיות טרף.

1156
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- אפשר רק להבהיר?
- מה?

1157
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
אתה חושב שאישה מדברת אליך קודם...
- כן?

1158
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
זה אומר שהיא רוצה אותך
מבחינה רומנטית?

1159
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- לא, זה לא מה שאמרתי.
- אתה אמרת את זה.

1160
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "היא דיברה איתי..."
לא. לא, רק אמרתי

1161
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
שהיא דיברה איתי קודם ו
ביקש ממני לרקוד. זה הכל.

1162
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- אני חושב...
- ואני יודע, כן, הריקוד והדיבור הזה

1163
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
לא אומר שלמישהו
נמשך אליך או, כמו,

1164
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
הוא... מתעניין בך,
אבל דיברתי עם מספיק בנות

1165
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
שלא התעניינו
בי לדעת את ההבדל.

1166
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
את יודעת למה אני מתכוון, לורה?

1167
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
הרגשת שיש קשר?

1168
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
כן, היה
חיבור. היה...

1169
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
אני לא הייתי עושה
כל זה אם לא היה.

1170
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
ובאמת מתחשק לך
אתה יכול להגיד את זה

1171
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
אחרי אינטראקציה אחת בלבד?

1172
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
כֵּן.
זו הייתה אינטראקציה נהדרת.

1173
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
האם אתה רואה את זה,
עבור אנשים מסוימים,

1174
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- זה פשוט נראה מטורף?
אני חושב שזה יותר מטורף

1175
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
אם הרגשתי ככה

1176
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
ולא עשה כלום
על זה, נכון?

1177
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
אוון, אתה לא
סטודנט כאן, אתה?

1178
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- אתה צוות.
- אני מהנדס סאונד.

1179
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
אני לא אוהב,
לסמן ניירות וזה.

1180
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
וכמו, מערכת יחסים
עם תלמיד

1181
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
הוא לגמרי מעל הסיפון.
הסתכל על זה.

1182
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
אוקיי, חדשות נהדרות,
אם אי פעם יהיה לך אחד.

1183
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
מַבָּט.

1184
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
הנה מה שאני רוצה לדעת.

1185
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
איך השגת את הכתובות האלה?

1186
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
אה...

1187
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
אוון, אמרת
רצית לנקות את שמך.

1188
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
עכשיו זו ההזדמנות שלך, חי.

1189
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
מישהו עזר לך?

1190
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
אממ...

1191
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
לא, אני פשוט, אממ...

1192
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
פרצתי, פרצתי
לתוך המערכת.

1193
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
הוא פרץ למערכת.
מעניין.

1194
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
איך הייתם פורצים למערכת?

1195
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
נכון, ובעוד

1196
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
פרצת למערכת,
האם עצרת וחשבת,

1197
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
"זה מה שאמילי רוצה?"
בכל שלב?

1198
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
אה, אני פשוט...

1199
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
היא רצתה שאצור איתה קשר.

1200
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
היא לא ענתה לך,
האם היא, אוון?

1201
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
למה אתה חושב שזה?

1202
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
עוד טעות הקלדה?
עוד יום הולדת?

1203
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
אם אמילי הייתה מקשיבה
כרגע...

1204
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
כן.

1205
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- מה אתה רוצה לומר?
- אממ...

1206
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
ובכן, כתבתי לה שיר.

1207
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- הו, חטף.
- לא.

1208
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
תשיר את זה.

1209
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
אין לי... אל-אל תעשה
יש גיטרה, אז...

1210
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
הו, לא, אנחנו יכולים לסדר את זה.
שריל?

1211
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- כן?
אנחנו יכולים להביא גיטרה, בבקשה?

1212
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- כן.
תודה לך.

1213
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
זה בסדר.
זה בסדר, שריל.

1214
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
לא, זה בסדר. זה העבודה שלה.

1215
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
היי, היי.

1216
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
אנחנו מקבלים את השיר!
אנחנו מקבלים את השיר!

1217
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- היא בעצם מתרגשת.
- יש לה גיטרה.

1218
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
- היא...
- אני ממש לא אוהב את זה. - אוי, אלוהים.

1219
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- אממ...
קדימה, אוון.

1220
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
זה יכול להיות קצת, כמו,
חלוד. אני-אני לא יודע.

1221
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
לא, לא, השיר יהיה מעולה.

1222
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
אתה בטוח?

1223
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
בְּסֵדֶר.

1224
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
זה, כאילו, התכווצות.

1225
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
הו, אלוהים.

1226
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
אה, כן.

1227
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
אוי, אלוהים, הוא מדהים.

1228
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
זה כל מה שיש לי כרגע.

1229
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
איזה בחור!

1230
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

1231
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
בהצלחה עם זה, אוון.

1232
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
- תודה רבה שהצטרפת אלינו היום.
-בו!

1233
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
בכך מסתיים פרק השבוע.

1234
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
זה בהחלט היה...

1235
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
ובכן, זה לא היה מכובד.

1236
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- האם זה היה?
- מרטין.

1237
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
אוקיי, תודה, אוון.

1238
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
החופש האמיתי בחיים האלה

1239
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
זה לדעת שאתה מתכווץ

1240
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
ועושה את זה בכל מקרה.

1241
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
הבחור הזה חופשי.

1242
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
הייתי לורה לואיס.

1243
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
הוא היה שנוי במחלוקת.

1244
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
ועקוב אחרינו לעוד.

1245
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
אני צריך לדבר על
המייל הזה אחי!

1246
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
הוא כבש אותי.

1247
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
כלומר, הייתי רוצה להיות
סרנדה.

1248
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
הוא ממש פרץ למערכת.

1249
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
אני צוות קבל את הילדה.
- זו שנת המתאוים.

1250
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
האם אנחנו יכולים פשוט להפסיק לעשות פטיש
בנים לבנים מנגנים בגיטרה?

1251
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
מפלס הים עולה.

1252
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
אח גלאגר שאבד מזמן
יוצא לדרך

1253
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
תגובת שרשרת
של בושה וקטל.

1254
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
הוא נראה כמו
בחור הגון בעיני.

1255
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
זה הדרכה לגיטרה
למייל השיר של גיא.

1256
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
כל מה שאני אומר זה
שהוא זמר טוב מאוד.

1257
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
זה היה כמו אד שירן.
- חשבתי שזה די חמוד.

1258
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
אבל אם אד שירן היה
ב-<i>כלב שמירה.</i>

1259
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
בואו נמשיך לצפות
הכאוס הזה מתגלה.

1260
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
זה...

1261
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- שלום.
- שניים.

1262
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
בְּסֵדֶר.

1263
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
כלומר, אממ...

1264
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
ישר, ישר,
ישר, ישר.

1265
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
- אני.
- מה אתם עושים בזוג?

1266
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
אני חושב שיש לנו קונה.
קדימה.

1267
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
אבל, אה, אני בודק משולש
הרוחב של הכל

1268
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
כי הם אומרים
התוכניות שגויות.

1269
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
אתה בטוח שזה מה
אנחנו רוצים לעשות, כן?

1270
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- כן.
כאילו, זה מה שאנחנו הולכים לעשות,

1271
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
פשוט למכור לאדם הראשון

1272
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
כאילו זה הדבר הכי סתמי
בעולם, כן?

1273
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- כן.
- באמת?

1274
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
היא רצתה שנישאר
בבית.

1275
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
לא, אמא רצתה שנמכור

1276
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
כדי שנוכל להשתמש בכסף
עבור עצמנו.

1277
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
לא, אני לא רוצה כסף.
זה לא מה שאני רוצה.

1278
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- אה.
- אף אחד לא צריך כסף. זה לא...

1279
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
אה, כן, ממש בוגר.

1280
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
זה טוב לעשות את זה
כרגע, איניט? כֵּן.

1281
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- ממש מצחיק.
אני אמדוד אותך בעוד דקה.

1282
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- מה אתה, בקשר לזה?
- אה, כן. אה, ממש מצחיק.

1283
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- על זה?
- מנסה לקבל

1284
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
שיחה רצינית איתך,

1285
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
ואתה עושה את זה.
פשוט תפסיק!

1286
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
אוון!

1287
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
חכה רגע.

1288
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
אני מקבל שיחת טלפון.

1289
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
שלום?

1290
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
מה, אתה בטוח
זה רעיון טוב?

1291
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
מה שזה לא יהיה, זה לא
יהיה רעיון טוב, נכון?

1292
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
אה, כן.

1293
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
כֵּן. בסדר, בסדר.

1294
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
אז אני אראה אותך, כן?

1295
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
בְּסֵדֶר. ביי. ביי.

1296
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
אה, אפשר לדבר
על זה כמו שצריך?

1297
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
לא. אני חייב ללכת לפגוש כל אחד
אמילי שנרשמה לאוניברסיטה.

1298
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
אמר לך.

1299
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
יש מסיבה.
אולי היא שם.

1300
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
תקשיב, פשוט תפסיק למדוד
דברים, בסדר?

1301
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
יש דברים שאי אפשר למדוד.

1302
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
ניתן למדוד את כל הבתים.

1303
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
אני חושב שהוא התכוון באופן סנטימנטלי.

1304
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
אה.

1305
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
אוקיי, זה בהחלט
לא היה רעיון טוב.

1306
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
אוקיי, הו,
אתה קצת קרוב לשם.

1307
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
אה, נכון, רק תישאר רגוע,
תישאר רגוע, תישאר רגוע.

1308
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
הנה אנחנו הולכים.

1309
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
תשמור לנו חלק מזה, מותק.

1310
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
זיתים?

1311
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
מישהו רוצה זיתים?

1312
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
אני חושב שאולי זו היא.

1313
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
כן, מאחוריך. שם.

1314
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
אה.

1315
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
יש לך אחד
עם גבינת עיזים?

1316
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
קדימה. תכניס אותם לכאן.

1317
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
בוא איתי.

1318
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
תודה לך.

1319
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
- בסדר, אני פשוט...
- אה, אין אלרגנים?

1320
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
אה, אני רגיש ללקטוז,
אז...

1321
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
- סליחה.
- בסדר.

1322
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
אה, רגע.

1323
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
היא שם.

1324
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
בדבר האדום עם
הצמות. הצמות!

1325
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
איפה רוטב השום?

1326
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
זו לא קסדה בטוחה בדרכים.

1327
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
כן, לא, קיבלתי את זה מ...

1328
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
הוא כאן!
שמישהו יתקשר למשטרה!

1329
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
אה, אין משטרה
בבית המסיבות של פאלמרס!

1330
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
הוא הולך להרוג מישהו!
- וואו, היי, היי, וואו, וואו!

1331
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
אני לא הולך להרוג אף אחד!

1332
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

1333
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
רוץ ישר, בנאדם!

1334
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
אתה תצטער, אוון!

1335
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
אוי, אלוהים, הוא כל כך בכושר.

1336
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
הטיפוס שלי.

1337
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
רגע, איך זו אשמתי?

1338
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
כי הרגע נתתי לך
הקסדה,

1339
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
נתתי לך את הפיצות,
וכל מה שהיה צריך לעשות

1340
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
פשוט היה להיכנס לשם
ותגיד לי איזו היא הייתה.

1341
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
כן, וכל מה שהיית צריך לעשות זה
להבין תנועות ידיים בסיסיות.

1342
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- זה לא קשה.
- נכון.

1343
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
אולי הייתי עושה זאת
הבין אותם אם הם לא היו כאלה.

1344
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
סיימתם או שאתם רוצים להמשיך?
- לא, אני לא.

1345
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
אני לא בקטע...
- אה, אתה רוצה להמשיך.

1346
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- בסדר, בסדר.
- לאן ברחת בצרחות!

1347
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
ובכן, מה אני אמור לעשות?

1348
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
מה אני אמור לעשות,
לעמוד שם ולהילחם, כן?

1349
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
אה, נהדר, זה ייראה טוב בפנים
העיתונים של מחר, לא?

1350
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"סטוקר פסיכו
מחופש לפיצה דיסקו

1351
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
מגיע למאה אמיליות."
גָדוֹל.

1352
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
הו, אתה חושב שאתה יכול
לצבור מאה אמיליות?

1353
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
אה, כן, ידעתי
התכוונת לומר את זה.

1354
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
ולא, אני לא, למעשה.

1355
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
יש לי מה שידוע באגרוף
כסנטר זכוכית.

1356
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
אתה מתאגרף?

1357
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- לא, הרגע יש לי סנטר.
- חבר'ה!

1358
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- שלום?
- משקאות מפוארים של שניים על אחד

1359
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
או זריקות של קילו אחד
בלילה וביום?

1360
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- להקה חיה עד 1:00.
- כן.

1361
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
הו, אלה באמת נהדרים.

1362
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
פעם הם היו
להקת התמיכה שלנו.

1363
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
האם אתה רוצה ללכת?

1364
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
אני, אה, יש לי קצת עבודה לעשות,

1365
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- אבל-אבל אתה צריך ללכת.
- בסדר, משעמם.

1366
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
אתה הולך.
- כן. כן, כן, אני אלך.

1367
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
כן, צליל. בילוי לילי
בכוחות עצמי. תודה רבה.

1368
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
להרוס לי את החיים שם
ואז לשלוח אותי לבד.

1369
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
נהדר.
- בסדר, בסדר. בסדר, אני אבוא.

1370
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- אז בוא נלך.
- לא הרסתי לך את החיים.

1371
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
- הרסת את זה.
לא, אני לא.

1372
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
הו, תקשיב.
בואו פשוט נדבר על זה

1373
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- על משקה.
- בסדר, בסדר.

1374
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- זריקה של מעל לקילוגרם אחד.
אני לא מנהל את הדיון הזה

1375
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
רק חזרנו לשם עכשיו.
- בסדר, נהדר.

1376
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
- בסדר.
- בסדר.

1377
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
לדבר על
מה קרה שם בפנים.

1378
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
אתה טוב?
כל כך טוב.

1379
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
כל כך טוב.

1380
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
הם כל כך טובים.

1381
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
בסדר, מנצ'סטר,
אנחנו W.H. ריאה.

1382
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
מה שלומך?

1383
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- הולך לחזית. בוא נלך.
- אה, בסדר.

1384
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
כן, חבר. אתה בסדר?
מה שלומך?

1385
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- כן, כן, טוב, כן. כֵּן.
- טוב.

1386
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
- עלה לבמה. כן, תעלה איתנו לבמה.
- לא, לא.

1387
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
בוא איתנו לבמה. קדימה.

1388
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
כן, חבר, אתה בסדר?
אתה זוכר את זה? כֵּן?

1389
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
הבחור הזה הוא אחד הטובים שלנו!
לוותר על זה!

1390
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
קח את זה, מותק.

1391
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- אוי!
סליחה, אהובה. אתה בסדר?

1392
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
אתה בסדר?

1393
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- בסדר, בוא נלך, בוא נלך.
- בסדר.

1394
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- אוי.
- רק תהיה עדין, עדין.

1395
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- אה-הא.
עדין עם זה. עָדִין.

1396
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
לחץ עליו רק בעדינות.

1397
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
אה, בעדינות.
- כן, אני.

1398
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
אה.

1399
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- אתה בסדר?
- איך אני נראה?

1400
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- 'אנגין.
- מה זה?

1401
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
זה כאילו הפנים שלך,
זה דופק אותי.

1402
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
תוֹדָה.

1403
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
עם זאת, הגזרה נראית טוב.

1404
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
כהלכה קשה.

1405
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
אוי. אוי.

1406
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
בבקשה אל תצחיק אותי.

1407
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
לא ידעתי שאני יכול.

1408
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- אתה רוצה את זה?
- לא. אני בסדר.

1409
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- נראה טוב.
- פשוט לחץ אותו בחזרה לשם.

1410
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
יש על זה דם.

1411
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
אתה לא יכול לקבל
יותר מ-100% מים.

1412
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- למה אתה מתכוון?
- אתה לא יכול.

1413
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
אז מה לגבי 200%?

1414
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
מה אתה אומר?

1415
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
כאילו, אני פשוט נהנה
את הקבב.

1416
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
אוי.

1417
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
רק תוהה אם היית
עבור כחול או אדום.

1418
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
די חשוב לדעת את זה.

1419
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
לך, כחול.

1420
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
בחיים קודמים,
בהחלט הייתי, כאילו,

1421
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
עובד חווה מימי הביניים,
והיו לי כמו שבעה

1422
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
ילדים חולניים קטנים...

1423
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
- אה, עוף!
- עם, כאילו, מגפונים קטנים.

1424
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
אני יכול לקבל
שני המבורגרים עוף, חבר?

1425
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
ואם תספק,
אתה יכול לקחת אותה הביתה?

1426
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
אנחנו לא מכינים המבורגרים.
אז קח אותה הביתה.

1427
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
אה, אתה לא עושה
המבורגרים עוף?

1428
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
הם רוצים המבורגרים עוף.
הם יכולים לקבל רק הזמנה...

1429
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
אתה תמיד יכול לקבל, כמו,

1430
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
רק בשר קבב רגיל
ומכניסים אותו לפיתה.

1431
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- מה? מי שאל אותך?
אני בטוח שהוא עובד כאן.

1432
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
לא, אני לא עובד כאן.
רק אמרתי.

1433
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
אני לא רוצה שום המבורגר עוף.

1434
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
לא רציתי שום...
תודה, חבר.

1435
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
זה מאוד נחמד מצידך...

1436
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
רק אמרתי,
כאילו, רק חשבתי...

1437
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
אתה בסדר?

1438
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
אתה איזה בחור קשה?

1439
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- למה אתה מתכוון?
- מי אוהב להרביץ לנשים?

1440
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- מה?
- האם אתה? זה מה שאתה רוצה לעשות?

1441
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
אתה אוהב להכות נשים?!

1442
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
– לא, לא, לא, לא, לא!
- אתה יודע מה זה?!

1443
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
זה בסדר, זה בסדר.

1444
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
לא, לא, לא. זה לא היה,
זה לא הוא, זה לא הוא.

1445
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
זה היה ס...
זה היה משהו אחר.

1446
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
זו הייתה תאונה במועדון,
ואיזה בחור נתקל בי.

1447
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
-זה-זה בסדר. אל תדאג.
- נכון.

1448
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- כן?
אני בסדר, באמת.

1449
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
אבל תודה לך.

1450
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
זה, אה,
הבחור הזה הוא בעצם...

1451
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
הוא באמת,
הוא ממש טוב.

1452
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- בסדר?
- נכון.

1453
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- נכון.
- ויש לו...

1454
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
יש לו סנטר זכוכית.

1455
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
ובעצם... נו באמת.

1456
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
אם אתה רק, אוהב,
תקשיב ללבו,

1457
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
אתה יכול, אתה יכול לשמוע...

1458
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- טהור מוזר זה.
- זה קצת מוזר, אינט?

1459
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- כן.
- מותק.

1460
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
מַה?

1461
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- זה נשמע כמו...
- פעימות הלב שלו.

1462
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
כמו קארדי בי!

1463
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- קארל מי?
- אה, מדהים.

1464
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
מי זה קרל בי?
איך עשית את זה, חבר?

1465
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- קדימה.
- וואו.

1466
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
מִצטַעֵר.

1467
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
וואו.

1468
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
בְּסֵדֶר.

1469
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
אתה חייב לקבל
לחזור למוזיקה.

1470
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
אתה כל כך טוב!

1471
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
ואני יודע שכבר אמרתי את זה.

1472
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- תגיד את זה שוב. תגיד את זה שוב.
- בסדר, אני אגיד את זה שוב.

1473
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- אתה כל כך טוב.
- אה.

1474
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
אני רוצה לראות את הלהקה שלך.
- לא.

1475
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
כן.
- לא, לא, לא.

1476
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
אין אפשרות להרכיב את הלהקה הזו בחזרה.
- אוף.

1477
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
שני בחורים הצטרפו לאחד אחר,
ואתה יודע.

1478
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
עשיתי כמה מיקרופונים פתוחים ממש גרועים
לקצת,

1479
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
אבל אז ברור
אמא שלי חלתה

1480
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
והייתי צריך לשלם עבור טיפול,
ועכשיו...

1481
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
כן. אני לא יודע.

1482
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
אין כסף, כאילו,
בכל מקרה במוזיקה, נכון?

1483
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
אז... כן.

1484
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
לפני כמה זמן אמא שלך...

1485
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
אה... 364 ימים.

1486
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- כן.
- אני כל כך מצטער.

1487
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
תוֹדָה.

1488
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
אתה יודע, אחר כך,

1489
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
הייתה לי האובססיה הזאת
עם המוות קצת.

1490
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
אבל אני-גמרתי עם זה עכשיו.
יש לי, אני פשוט...

1491
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
אתה יודע, מסתכל על החיים
במקום מוות.

1492
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
זאת אני.

1493
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
נֶחְמָד. מקום נחמד.

1494
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
אתה באמת לא
צריך ללוות אותי הביתה.

1495
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
אה, מה קורה
אם יקפוץ אותי שוב?

1496
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
אתה ההגנה שלי, נכון?

1497
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
כן, זה-זה נכון.

1498
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- כן.
- כן.

1499
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
לא רוצה שזה יקרה, נכון?
- לא.

1500
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
הו, אלוהים, זה האימייל גאי.

1501
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- אין מצב. האם זה?
- בסדר.

1502
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- זה כן?
- ששש.

1503
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
הוא ישמע אותך.

1504
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
טוב, בכל מקרה, עדיף לי
לצאת לדרך לפני שאני שומע אותם.

1505
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- כן.
- לא היית צריך לתת לי לעשות את הפודקאסט הזה.

1506
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
ובכן, אמרתי לך לא.

1507
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
כן, אבל אתה לא היית
מאוד משכנע, היית?

1508
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- אהבה גורמת לך לעשות דברים מטורפים.
- לא.

1509
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
לא עשיתי את זה מאהבה.

1510
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
עשיתי את זה בשבילי,
לנקות את שמי וזה.

1511
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
טוב, לא אמרת
זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

1512
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
אה, אני לא חושב.

1513
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
בכל מקרה, הרבה קרו
ממבט ראשון, לא?

1514
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
כֵּן.

1515
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
בסדר, אה...

1516
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
לילה, אם כן, אמילי.

1517
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- אני, אה...
- אה.

1518
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
- לילה.
- כן. נתראה מאוחר יותר.

1519
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- אל תקפוץ.
לא, אני ארוץ.

1520
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- בסדר.
- נתראה.

1521
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
אנחנו בשידור חי.

1522
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
אנחנו כאן בקמפוס.

1523
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
המתח ממש עולה.

1524
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
אמילי מתאספת
בהמונים.

1525
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
ואנחנו רוצים לדעת
מה אתה חושב.

1526
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
אתה חושב שהוא מזיק סקסי
או מזיק מין?

1527
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
הצביעו בסקר באינסטגרם.

1528
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
הדיקן עומד לדבר.

1529
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
בטיחות התלמידים שלנו
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

1530
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
אנחנו מודעים היטב
של פרצת האבטחה האחרונה

1531
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
מחויב על ידי
חבר צוות זוטר

1532
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
מי היה על
עבודה על תנאי.

1533
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
אני יכול לדווח על עמדתו
בתוך המוסד שלנו

1534
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
הופסק
בתוקף מיידי.

1535
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
ממש תעלול, ריין.

1536
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
למה אתה מתכוון?

1537
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
תעשה את זה נכון,
ועמדת דונגאן

1538
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
בטוח יהיה שלך.

1539
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 שעות לכתוב את זה
ולמסור.

1540
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
אתה בטח מתרגש.

1541
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
אל תחשוב שהוא סיים
משהו טיפשי, נכון?

1542
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
מתי הוא אי פעם עשה משהו
זה לא טיפשי?

1543
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
מאט.

1544
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
בואו נפסיק לדאוג.

1545
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
תראה, אני מכיר את אחי,
בסדר?

1546
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
כאילו, הוא יהיה בשדה
איפשהו צועק לשמיים,

1547
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
להיות כולו מלודרמטי,

1548
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
והוא בטח יכתוב
שיר על זה.

1549
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
אוון.

1550
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
אוון.

1551
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
תודה לאל. אתה בסדר?
איפה אתה?

1552
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
אני, אה...

1553
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
אה, אני בפיק מחוז.

1554
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
מה אמרתי לך?
הוא כתב שיר?

1555
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
אתה בסדר?

1556
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
תראה, אה, תקשיב.

1557
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
אני... לא יהיה לי
כל כסף החודש.

1558
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- אה...
-זה-זה בסדר.

1559
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
זה לא.
אבל זה לא בסדר, נכון?

1560
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
אני...

1561
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
רק רציתי להישאר ב
בית, וחשבתי שאולי אני...

1562
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
אני יודע, אוון. אני יודע.

1563
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
אבל, אממ...

1564
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
זה חייב לקרות.

1565
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
ו... אנחנו באמת צריכים
את העזרה שלך בזה.

1566
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
אתה יודע, אנחנו לא יכולים
להישאר כאן לנצח.

1567
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
הייתי אמור להיות
מסדר את חיי...

1568
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
אתם יודעים, בשבילכם,
ואתה יודע,

1569
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
הבטחתי לה
שאהיה בסדר, ו...

1570
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
במקום זאת אני פשוט נמס

1571
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
שלא יכול להחזיק עבודה
ופשוט...

1572
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
לא יכול לראות מתי ילדה
מנסה לברוח ממני.

1573
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
לא, זה היה,
זה היה ערבוב.

1574
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
האם זה היה?
זה מה שאתה מאמין, כן?

1575
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
ובכן, למה לא
אז היא עונה?

1576
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
היא קיבלה את המייל.

1577
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
כלומר, מילה אחת הייתה
רק סיים את כל זה.

1578
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
יש מיליון סיבות
למה היא לא ענתה.

1579
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
אתה לא מכיר אותה.
- אני כן מכיר אותה. אני כן.

1580
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
לא, אתה לא.
היא זרה, אוון.

1581
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
בכל מקרה, זה לוקח
כמו שתי דקות

1582
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
להשיב למייל, לא?

1583
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
אתה מכין את זה
הכל עליך.

1584
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
מערכת יחסים היא שני אנשים

1585
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
עם שלהם במיוחד
חרא מסובך קורה

1586
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
רק מנסים כמיטב יכולתם.

1587
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
זה ללא הפסקה
מאכזב ו...

1588
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- לא מושלם ו...
- בסדר?

1589
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
וקסום.

1590
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
אבל כולם חושבים
אני אידיוט עכשיו.

1591
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- אף אחד לא חושב כך.
- הם כן חושבים כך.

1592
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
אתר אחד התקשר אליי
בתולה אנס.

1593
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
אבל לא אידיוט.

1594
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
תראה, אתה תמצא מישהו
מי שמקבל את זה, מקבל אותך.

1595
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
כן, טוב, חשבתי שכן.

1596
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
אין רק אחד.

1597
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
תראה, תישאר איפה שאתה.

1598
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
מאט יבוא לאסוף אותך.

1599
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
ותזרוק לו סיכה.

1600
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
בְּסֵדֶר. ביי.

1601
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
ביי.

1602
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
אם היא הסתכלה למטה
עלינו עכשיו...

1603
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
מה אתה חושב שהיא תגיד

1604
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
כנראה,
"תוותר, חרא רך."

1605
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
"תוותר, חרא רך."
כֵּן.

1606
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
נכון, תלבש את זה.

1607
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
לא.

1608
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
אתה תעשה את זה בכל מקרה.
- כן.

1609
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
גָדוֹל.

1610
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
קדימה.

1611
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
אוף.

1612
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
אתה לא מכיר את הקטע הזה, נכון?

1613
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
<i>אתה לא מובטל.</i>

1614
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
אתה עובד בכיף.

1615
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
בואו נהיה חיוביים.
אנחנו הולכים להביא לך עבודה.

1616
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
האם אתה כזה בתול
שעקב אחר הילדה

1617
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- באוניברסיטה?
- לא עקבתי אחריה.

1618
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
אני גם לא בתולה.

1619
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
שכב עם אנשים קודם.
- כמה?

1620
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- פשוט, אה...
הו, אל תענה על זה, אוון.

1621
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
האם זה סטנדרט
שאלת ראיון?

1622
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
לא. חייב לקבל
טוסטוס משלך.

1623
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
מה עם הבחור הזה שם?
הוא נראה כמו המנהל.

1624
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
<i>אתה רוצה סטנדרטי
שאלות ראיון?</i>

1625
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
מי היה מהנדס הקול

1626
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
על לד זפלין
<i>בתי הקודש?</i>

1627
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
אדי קרמר.

1628
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"היום בו המוזיקה מתה"
מתייחס ל

1629
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
המוות הטרגי
מאילו שלושה אמנים?

1630
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
באדי הולי, ריצ'י ולנס
וה-Big Bopper.

1631
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
"לחץ על הכפתור" של סוגבאבס
באיזו שנה הוא יצא

1632
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- עם כמה אנשים שכבת?

1633
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
דוּ.

1634
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
אתה צריך לדבר איתו.
- בסדר.

1635
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
כן, לא, אל תיקח את זה.
שמור את זה כאן.

1636
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
כן, אני הולך לאסוף את זה.

1637
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
אני אעגל את זה לאפס.
- מה?

1638
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
ואני לא מגייסת עובדים.

1639
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
קדימה.

1640
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
בוא נשתה משקה.
- לא.

1641
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- זה עליי.
- בסדר.

1642
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
עימות רווי מסורת...

1643
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
אז, כאילו, הדבר הזה עם דונגאן,

1644
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
עשית את הרשימה הקצרה.
זהו-זה מדהים.

1645
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
אני עדיין צריך להשיג ראשון
בעבודת הגמר שלי,

1646
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
אבל, אה, אבל, כן, זה מגניב.

1647
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
על מה הדוקטורט שלך?

1648
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
אה, כלום.

1649
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
שׁוּם דָבָר.
זה, אה, זה-זה משעמם.

1650
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
ספק בכך.

1651
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
אבל אני מתרגש, לא רק
כי זה יביא לי אשרת עבודה,

1652
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
אבל אני פשוט... כן,
אני ממש אוהב את זה, אתה יודע?

1653
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
עוזר לאנשים
להבין את עצמם.

1654
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
אמא שלך בטח גאה.
אתם קרובים?

1655
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
כֵּן.

1656
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
ובכן, אנחנו מדברים הרבה, אתה יודע.
אנחנו... אני פשוט...

1657
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
לא יכולתי להגיד לך על מה.

1658
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
היא ממש נכנסה לעניין, כאילו,
מספר לי חדשות מקומיות

1659
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
ממדינות
שאף אחד מאיתנו לא נמצא בו.

1660
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
אני לא יודע לאן היא מגיעה
החומר הזה, אבל כמו...

1661
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
כמו, "היה סלט
זיהום בהמבורג".

1662
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
האם ידעת את זה?

1663
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- ובכן, יכול להיות שימושי, אבל.
- כן.

1664
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
אין לנו באמת
שיחות עמוקות, אני מניח,

1665
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
וכן, פשוט הפסקתי
מנסה להתחיל אותם.

1666
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
אתה יודע, תמיד הרגשתי הכי קרובה
לאמא שלי כשהיינו רק

1667
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
לצעוק על הטלוויזיה, כאילו
תשובות ב<i>גלגל המזל.</i>

1668
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
<i>ארוס 90 יום</i> בשבילי.

1669
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
נֶחְמָד.

1670
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
סליחה. רק תהיתי
אם היית מגייס..

1671
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
אנחנו יכולים להשיג ג'לפרזי
או משהו?

1672
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
אני כל כך רעבה עכשיו.

1673
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
אתה יודע מה? אני בעצם
לבשל קארי חצי הגון.

1674
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- כן?
- כן.

1675
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
אני גר מת קרוב.
אתה רוצה לבוא?

1676
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
תבשל בשבילך. אה, לשלם לך
בחזרה לחצי ליטר וזה.

1677
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- כן.
- כן.

1678
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
כן, נשמע נהדר, כן.

1679
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
אה, אנחנו יכולים לצפות
זה, אה, הסרט התיעודי החדש,

1680
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
אממ, על הרצח

1681
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
במחתרת
אליפויות אוריגמי,

1682
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
<i>בקפול דם.</i>

1683
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
מה? מה זה?

1684
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- זאת היא.
- WHO?

1685
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
אמלי.

1686
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
קוראים לה אמלי.

1687
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
בגלל זה היא לא ענתה,

1688
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
כי היא לא קיבלה
המייל, נכון?

1689
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
טעית בשם שלה.
- מה?

1690
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- נו, איך אתה יודע?
תראה.

1691
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"היי. אני חושב שכן
ניסיתי ליצור איתי קשר.

1692
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
שמי אמלי. אני..."

1693
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
אלוהים, היא רוצה
לפגוש אותך הערב.

1694
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
-זה...
- עכשיו מה אני אמור לעשות?

1695
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
טוב, לך. כלומר...

1696
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
כן, זה... אמלי.

1697
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
זאת אומרת, זה-זה...

1698
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
זה מה כל זה
היה בשביל, נכון?

1699
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
כן, אני מתכוון,
מה, כאילו, מה-מה זה?

1700
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
זה דייט או מה?
כאילו, אני לא יודע.

1701
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
מה אני אמור להגיד,
משהו כזה?

1702
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- מה-מה אני אמור ללבוש?
- החולצה המשובצת הירוקה שלך.

1703
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
אני כנראה צריך...
- כן.

1704
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
אה, אתה רוצה,
אתה רוצה... סליחה.

1705
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
אה, אתה רוצה...

1706
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
כאילו, איך תגיע
אבל הג'לפרזי הזה?

1707
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
אתה, אה, אתה רוצה...

1708
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
אני פשוט, אני א...
אני אקבל טייק אווי.

1709
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
-זה-זה-זה בסדר.
- אתה בטוח?

1710
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
כֵּן.

1711
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
בְּסֵדֶר.

1712
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
היא תאהב אותך.

1713
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
כֵּן.

1714
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
לָלֶכֶת. תמשיך.

1715
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
אתה בסדר לחזור
וזה?

1716
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- כאילו, אתה יודע את הדרך?
-י-כן, כן.

1717
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
אתה בטוח? כֵּן?
- בטח.

1718
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
בְּסֵדֶר.

1719
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
- בסדר, לך.
- לך תביא אותה. - בסדר.

1720
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
לך תביא אותה.

1721
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
מה זה לעזאזל?

1722
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
זה, אה...
ובכן, זה היה אמור לומר,

1723
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
"סליחה שאני..."

1724
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
אה, אבל נגמר לי הדובדבן.

1725
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
חשבתי שזה יהיה מצחיק.

1726
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
אבל אתה לא.

1727
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
אני באמת ממש מצטער.

1728
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
ובכן, אני לא האחד
שצריך עוגת תחת.

1729
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
סיפרת לאואן?

1730
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
לא.

1731
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
בקרוב.

1732
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
עדכון מהנה, אבל.

1733
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
אמ, אמלי עם "A"
פשוט שלחה לו הודעה ואמרה

1734
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
היא כן רוצה לצאת לדייט.

1735
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
סור... אמלי?

1736
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
אתה... אתה צוחק.

1737
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
וזה... מצוין.

1738
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
האם זה?

1739
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
כֵּן.

1740
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
בסדר, בוא הנה.

1741
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
בוא הנה.

1742
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
אני כל כך מצטער.

1743
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
- מה?
אני אוהב אותך.

1744
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
אני אוהב אותך.

1745
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
אתה מתחתן
או משהו?

1746
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
כאילו, כמה התגעגעתי?

1747
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
מותק, זה,
זה נשף העוזבים הלילה.

1748
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
יָמִינָה. כֵּן.

1749
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
סליחה, שכחתי.
- אה, ששש. פשוט...

1750
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
ממ. אתה יודע מה יש לי
הדחף הגדול ביותר לעשות?

1751
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
עיצבתי את זה מתוך מחשבה.

1752
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- הו, אלוהים, באמת?
כן.

1753
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
זה מגעיל.

1754
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
זה מוס.

1755
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
מממ.

1756
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
חושבים שאני יפה?

1757
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- היי.
- היי.

1758
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
סליחה שאני מאחר.

1759
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
לקח לי בערך שבועיים
להגיע לכאן.

1760
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
כן, שבועיים, בדיוק.

1761
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
עדיף מאוחר מאשר בהריון.

1762
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
מַה?

1763
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
מִצטַעֵר.

1764
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
אממ, אני עושה אבא בדיחות
כשאני עצבני.

1765
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
למעשה, זה לא אפילו
a dad joke.

1766
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
זה מ<i>בנות הזהב,</i>
who you probably have

1767
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
אין לי מושג, ואני לא יכול לטעון

1768
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
I've watched it myself,
but I've seen the meme.

1769
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
בְּסֵדֶר.

1770
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
I'm gonna go out
and come back in again.

1771
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
לא, לא, זה בסדר.

1772
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
It's fine, it's fine,
זה בסדר, זה בסדר, בכנות.

1773
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
I-I got you a beer.
זה אולי קצת,

1774
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
קצת חם עכשיו, אבל כן.

1775
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
הו, ראיתי שפיטרו אותך.

1776
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
כֵּן. Yeah, but you know what?

1777
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
I'm better-better off
בכל מקרה לצאת מהמקום הזה.

1778
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
אתה יודע למה אני מתכוון?
ובכן, לא-לא כלכלית או...

1779
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
או מקצועית.
אני פשוט...

1780
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
אבל היי, אני עובד בכיף,
לחיות את החיים.

1781
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
האם זה, ככה אתה, כמו,
שמעת על זה או...?

1782
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
לא, ראיתי את הראיון.

1783
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
יָמִינָה.

1784
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
בסדר, בסדר.

1785
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
למה לא אמרת כלום?

1786
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
לא יודע.

1787
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
אממ...

1788
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
הייתי רחוק בהתחלה.

1789
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
כשחזרתי,

1790
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
זה פשוט הרגיש כמו
זה הפך לדבר הענק הזה.

1791
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
כֵּן.

1792
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
וכולם היו
מחפש אותי, והכל היה פשוט...

1793
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
קצת הרבה.

1794
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
לא, כן.
כן, יכולתי-יכולתי לדמיין.

1795
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
זה הכל, הכל היה קצת...

1796
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
הכל היה קצת מטורף.

1797
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
ערב טוב, MCU.
מה שלומנו הלילה?

1798
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
אמלי.

1799
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
כלומר, מה... מה היא,
צרפתית? איזה מין שם זה?

1800
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
כלומר, זה-זה יפה
דומה לשלך, למען האמת.

1801
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
וכדי ליצור קשר
אחרי כל הזמן הזה,

1802
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
כאילו, אני מתכוון, למה, אתה יודע?

1803
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
והדשדוש החשמלי,

1804
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
כלומר, מי מציע את זה
כמקום מפגש?

1805
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
זה-זה כל כך... כיף מאורגן,

1806
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
ו-ו-והתאורה
זה נורא,

1807
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
ויש להם את הפירותיים האלה
בירות שהוא ישנא...

1808
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
בסדר, פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.

1809
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
לְהַקְשִׁיב. תפסיק, בבקשה.

1810
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
אני יודע למה אתה עוזר לו.

1811
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
כֵּן?

1812
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
אתה בעניין של הבחור הרך הזה,
נכון?

1813
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
כֵּן.

1814
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- לא. לא.
-כן, תסתכל עליך. כֵּן.

1815
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
לא, אני לא,
אני לא בעניין של אף אחד, בסדר?

1816
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
אני פשוט... יש לי בעצם
משחק שלם על

1817
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
כמה התקשרות רומנטית
הנגאובר אבולוציוני.

1818
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
אני לא אכנס לזה כמו שצריך
עכשיו, אבל אני כנראה פשוט,

1819
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
אה, תשכב עם הבחור הזה, אז...

1820
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
מתוק.

1821
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
אני קאלום.

1822
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

1823
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
הישאר, מגדל זכוכית שביר.

1824
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
שָׁהוּת.

1825
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
למה יש להם את זה?

1826
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
זה משחק באש.

1827
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
אתה החלטת מה אתה עושה
אחרי סיום הלימודים עדיין?

1828
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
הכל תלוי באיזון.

1829
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
מרגש נורא.

1830
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
ובכן, אתה תהיה בסדר.

1831
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
אני אף פעם לא דואג לך.

1832
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
היה
תקופה שבה רציתי כל כך

1833
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- כדי שתדאג לי.
- סליחה?

1834
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
מַה? לא, לא, לא.

1835
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
התכוונתי שאני-אני לא דואג כי,

1836
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
אתה יודע, אתה מבריק,
ואתה חכם,

1837
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
ואתה יודע דברים
תמיד להסתדר בשבילך.

1838
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
אתה עוף החול עולה ו...

1839
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
אנחנו טובים?
אתה נראה לא מרוצה.

1840
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
אצלי.

1841
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
אני כן. אני לא מרוצה.

1842
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
אני-אני...
אני לא מרוצה מעצמי.

1843
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
לְחַרְבֵּן. אני-אני...

1844
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
אני חושב שעשיתי דברים מוזרים,
ואתה יודע,

1845
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
ניסיתי
לעשות דברים בסדר,

1846
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
ואז לא עשיתי,
ואתה יודע, אני לא יודע.

1847
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
אני...

1848
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
אני מצטער.

1849
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
ואני מצטער על המילים האלה.

1850
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
לְהַקִיא.

1851
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
בכנות, טריסטן, זה, אה, זה...

1852
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
זה לא משנה.

1853
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
עד צוואר במערכת האקולוגית

1854
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
של קלדוניה עתיקה
עצי אורן.

1855
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
אני לומד גיאוגרפיה.

1856
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
אממ...

1857
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
כן, אני אוהב עצי אורן, אני.

1858
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
רצית פעם ללכת לאוניברסיטה?

1859
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
מעולם לא הייתה באמת בחירה.

1860
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
זה היה פשוט, כאילו...

1861
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
לא היה לי כסף,
ואני-לא הלכתי לקולג'.

1862
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
אני לא ממש אקדמי.

1863
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
אבל שמעתי
יש סוגים שונים

1864
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
של, כמו, אינטליגנציה
וכאלה, אז...

1865
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
כן, יש למעשה שבעה,
אני חושב. שלי-שלי...

1866
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
הו, אלוהים. זה אתה.

1867
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- למה אתה מתכוון?
- אתה איש הדוא"ל, נכון?

1868
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
כֵּן.

1869
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
רגע, את אמילי?
כאילו, האמילי?

1870
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
שמי אמלי.
- אמלי. לְהִתְקַרֵר. מַצחִיק.

1871
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
אתה יודע מה?

1872
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
אני צריך לספר לאחרים.
- לא, אתה לא.

1873
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- אתה לא צריך לספר לאף אחד.
כאילו... אמילי! חבר'ה!

1874
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- סליחה. אני ממש מצטער.
- יש כאן חבורה מאיתנו.

1875
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
ותודה, דרך אגב.
כולנו נפגשנו במסיבה.

1876
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
אז, אה, אני חושב שזה רמז
לקרוא לזה לילה, כן?

1877
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
אולי בפעם אחרת.

1878
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
תקשיב, אני, אה, אני באמת
סליחה על הכל.

1879
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
הכל עבר רק קצת...

1880
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
מעולם לא הייתי צריך...

1881
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
זה-זה מגניב.

1882
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
כֵּן. כֵּן.

1883
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
נכון, טוב, אולי תשיג את עצמך
שומר ראש.

1884
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
כֵּן. כֵּן.

1885
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
יָמִינָה. נתראה בסביבה.

1886
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
כן, זה הרבה פחות
סביר ממה שאתה חושב, אבל...

1887
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
יהיה בסדר
להגיע הביתה, כן?

1888
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
קדימה.

1889
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
אמילי? אמילי?

1890
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
הו, אלוהים, שתוק, חבר!

1891
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
יָמִינָה.

1892
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק.
- הו, חרא.

1893
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
אוי! אוי, אוי, אוי!
מה אתה עושה?

1894
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
אה, פשוט, אה, אה...

1895
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
אני לא יודע.

1896
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
אוון! הו, אלוהים אדירים, אחי!

1897
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
אני אוהב אותך.
תודה.

1898
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
צ'-לחיים, בנאדם. לחיים. תוֹדָה.

1899
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
האם אתה מנסה
לפרוץ לדירה?

1900
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
אה... לא.

1901
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
לא, זה, אה...

1902
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
אני-אני מחפש,
אני מחפש את אמילי.

1903
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
היא-היא-היא אמרה שהיא גרה ב...

1904
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
הדירה שלנו. הדירה שלנו.
- בזה אולי.

1905
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "הדירה שלנו"? מה... הו.
- היי.

1906
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- נעים להכיר.
- כן.

1907
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
אגב,
היא עזבה ממש לפנינו,

1908
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
אז היא תחזור
כנראה, כאילו, בכל רגע.

1909
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- אבל ניכנס פנימה?
- כן, אם זה בסדר.

1910
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
האם עמדת לטפס
את צינור הניקוז?

1911
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
אה, כן,
חשבתי על זה.

1912
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
סצנות מדהימות.

1913
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
אתה רוצה אותי
להוריד את הנעליים שלי, או...?

1914
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- לא.
לא, אתה טוב, בנאדם.

1915
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- בסדר.
- אתה טוב.

1916
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- תה? תֵה?
- מממממ.

1917
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- לא, אני בסדר.
אלוהים, אני צריך קמומיל.

1918
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
מוה.

1919
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
האם אוכל להשתמש בשירותים שלך,
בעצם, אם זה בסדר?

1920
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
כן, בטח.
זה רק משמאל.

1921
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
תוֹדָה.

1922
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
הו, אלוהים,
נגמר לנו הקמומיל.

1923
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
לא, זה בראש.

1924
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
"מה זה טירוף?"

1925
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"התקשרות רומנטית
חבלה עצמית..."

1926
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
וברור
היא לא תהיה

1927
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
מדיה חברתית.
בכל מקרה, היא מגניבה מדי, אז...

1928
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
אתה לא יכול
יודע הכל על מישהו

1929
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- תוך 20 דקות.
- כן, אבל

1930
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
אתה יודע הכל
אתה צריך לדעת, נכון?

1931
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
לא, אנשים אומרים רק לך

1932
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
מה שהם רוצים שתדע.

1933
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
זה לא
אבל מה איתך אומר.

1934
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
זה... זה-זה
על האווירה.

1935
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
הפרופסור שלי,
הוא כתב את המאמר המדהים הזה:

1936
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
"האם אנחנו מאוהבים באנשים בחיינו..."
אוון.

1937
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
"או רק התחזיות שלנו
מהם?"

1938
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
אהבה זה לא משהו

1939
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
שצריך ללמוד.

1940
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
ובכן, בעצם,

1941
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
הרבה אנשים לומדים אהבה.

1942
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
לא, בנאדם,
אתה לא יכול להסתכל על זה יותר מדי זמן.

1943
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
אחרת זה פשוט ייעלם.

1944
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
אוון, אני...

1945
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
אני הייתי...
התכוונתי לספר לך.

1946
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
למעשה, אני-אני... הלכתי ל
נתראה הערב כדי לספר לך.

1947
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
זה רק התחיל בתור הפרויקט הזה

1948
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
לתואר שלי...

1949
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
רציתי לספר לך.

1950
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
התכוונתי ל...

1951
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
אממ...

1952
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
אני אמילי. אוון כאן?

1953
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
אה, לא.

1954
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
תוֹדָה.

1955
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
אתה יכול פשוט
תגיד לו שאני ממש כואב...

1956
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
חבר, תראה, זה נעשה.

1957
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
זה בעצם נעשה.

1958
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
פישלת את זה.

1959
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
בסדר, מספיק.

1960
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
קדימה.

1961
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
אנה!

1962
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
אני מתכוון, קיבלת 92.
- יש לך ראשון?

1963
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
זה רק הסימן הכתוב.

1964
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
אני עדיין צריך לעשות
המצגת שלי.

1965
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
כָּך?
אתה ממש יכול ללכת לשם,

1966
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
לזרוק על השולחן

1967
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- ועדיין לקבל ראשון או 92.
קייל.

1968
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
ובכן, אני לא אומר לעשות את זה.
אני רק אומר שהיא יכולה.

1969
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
שלום. הגעת לאואן.

1970
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
השאר הודעה לאחר הצפצוף.

1971
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
בסדר, קדימה. יש-יש
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1972
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
הנה, קח לימון טרי.
הנה לך.

1973
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
זה ממש נחמד.
לֹא? לא הזמן?

1974
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
בסדר, קייל, תאר לעצמך
ששיקרתי לך

1975
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
ושיחק קטן אך חיוני
תפקיד ביצירת העולם כולו

1976
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
חושב שאתה מזיק סקס פסיכו
ופיטרו אותך.

1977
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
איך אנצח בחזרה
החיבה שלך?

1978
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
ממ-ממ-ממ-ממ-ממ.

1979
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
אלוהים, זה באמת מסובך.

1980
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
בְּסֵדֶר. תודה, חבר'ה.

1981
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
סופר מועיל.

1982
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
בוקר טוב.

1983
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
כן, זה נכון.
אני לורה לואיס.

1984
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
היום אנחנו מדברים על
ההרס המתמשך...

1985
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
למעשה, יש... יש
עוד משהו שאני יכול לנסות.

1986
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
דין, אנחנו רוצים לשמוע ממך.

1987
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
חתמנו ​​על עצומות.

1988
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
ערכנו צעדות.

1989
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
אנחנו רוצים לדעת מתי
זה יסתיים. יש...

1990
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
סליחה, רק טכנית קטנה
מתרחש כאן.

1991
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
היא אמילי.

1992
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
היי. אני לורה לואיס, ו
חזרנו עם חדשות טובות.

1993
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
יש שני צדדים
לכל סיפור.

1994
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
ובשבוע שעבר,
אתה תזכור את האורח שלנו,

1995
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
אוון הידוע לשמצה, במסעו
למצוא את נערת החלומות אמילי.

1996
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
היום מצטרפים אלינו
לא אחרת מאשר אמילי.

1997
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
איך זה עדיין קורה?

1998
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
אמילי, טוב שיש לך.
ברוכים הבאים לפודקאסט.

1999
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- זה רע.
- זה לא טוב.

2000
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
עכשיו, אני רק רוצה להכין
הדברים ברורים, רק כדי להבהיר.

2001
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
את לא האמילי, נכון?
לא נערת חלומות אמילי?

2002
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
אה, לא.

2003
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
לא, מפחד לא.

2004
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
ממה שאמרת לי זה עתה,
אתה האמילי

2005
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
על מי הוא בטח
לעזור לו למצוא אותה

2006
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
ובתוך כך מותג
אינסל רעיל?

2007
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
פשע אמיתי אד שירן?

2008
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
דון חואן צפוני?

2009
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
האיש הצמא ביותר בקמפוס...

2010
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
- דין.
- אתה רואה את השלט?

2011
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- אני בהפסקת אופניים.
אתה תרצה לראות את זה.

2012
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
עד כמה אתה חושב

2013
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
שההתנהגות שלו בעצם
מצדיק את התגובה הזו?

2014
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
ובכן, לא-בכלל לא.

2015
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
אני-אני לא חושב
זה-זה מוצדק.

2016
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
אתה מרגיש בכלל אחראי?

2017
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
מאוד, כן.

2018
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
אני-הייתי ממש אנוכי.

2019
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
תראה, הוא חסם את המספר שלי.

2020
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
אה, טוב, זה נשמע כמו
ההחלטה הרציונלית הראשונה שלו.

2021
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
אז מה ניסית להוכיח על ידי...
בבקשה.

2022
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
אני-אני רק כאן כי אני רוצה

2023
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
להתנצל בפניו,
לכולם.

2024
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
אני יודע שהייתי אידיוט.

2025
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
בלי לקלל, בבקשה.
אנחנו נמצאים לפני פרשת מים.

2026
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
שריל, כתב הוויתור.

2027
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
אוון, אם אתה מקשיב,

2028
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
המצגת הסופית שלי
הוא מחר.

2029
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
בבקשה בוא.

2030
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
אני חושב שזה עשוי לעזור
להבהיר כמה דברים.

2031
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
ואני באמת מצטער מאוד,
אבל אני חושב שאני יכול להסביר.

2032
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
היא מקווה שתוכל להסביר.

2033
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
הכל יתגלה.

2034
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
מחר, 14:00,
אולם סטולר.

2035
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
אנחנו נהיה חיים על הקרקע
מביא את הכיסוי הטוב ביותר.

2036
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
עקבו אחרינו ועקוב אחריי לעוד

2037
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
באתר LauraLewisGlobalMedia.com.

2038
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
שריל, תפעיל את התגים.

2039
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
אני מפעיל את התגים.

2040
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- התגים?
- כן.

2041
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
למטה.
תגובה, לייק, הירשמו.

2042
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
תודה שצפיתם.
הישאר מעודכן לעוד.

2043
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
אני חושב שכדאי לך ללכת,
לשמוע אותה.

2044
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
אולי אני מסכים.

2045
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
כן, טוב, שמעתי מספיק
ממנה, בעצם.

2046
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
תודה רבה.

2047
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
לא יכול להיות יותר גרוע.

2048
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
אה, כן, טוב,
איכשהו זה תמיד קורה.

2049
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
תקשיבו, חבר'ה, תודה
לעניין שלך וזה,

2050
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
אבל אני לא הולך, בסדר?

2051
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
אז האם הזמן עמד מלכת
עם זה?

2052
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
לא, זה לא קרה, למעשה.
זה חלף במהירות.

2053
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
טוב, הנה לך.

2054
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
אז אל תטרח.

2055
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
לכן, אמנם
שיטות הטיפול העצמי של היום

2056
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
מסווגים כ
מודרני וחדשני,

2057
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
זה בעצם
ניסוח ישיר

2058
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
של רעיונות המבוססים על...

2059
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
אוון כאן?

2060
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
התיאוריות האלה לוקחות
גישה הוליסטית,

2061
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
מחבק
החוויה האישית,

2062
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
רעיונות של הנפש,

2063
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
עבודת צללים ורוחנית
געגועים, אשר היינו...

2064
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
עצבני?

2065
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
ראיתי אותך מסתובב.

2066
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
לא משנה מה אתה עומד לעשות,
אל תעשה.

2067
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
אל תזרוק הכל
על מכה דופמין.

2068
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
העומס החולף של

2069
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
אומר למישהו, "אני אוהב אותך."

2070
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
לפעולות יש השלכות.

2071
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
פרפר מנפנף בכנפיו.

2072
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
וְכֵן הָלְאָה.

2073
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
ומימוש עצמי.

2074
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
נשמע מוכר? תודה לך.

2075
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
בזמן שלך.

2076
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
אנחנו בשידור חי.
אנחנו כאן באולם סטולר.

2077
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
אמילי ריין עומדת לדבר.

2078
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
הכריז טוני מוריסון
אהבה רומנטית להיות

2079
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
אחד מ
הרעיונות ההרסניים ביותר

2080
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
בהיסטוריה של המחשבה האנושית.

2081
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
הייתי אובססיבי
עם הרעיון הזה.

2082
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
התזה שלי ביקשה לבסס
קישור בין

2083
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
התקשרות רומנטית
והתנהגות חבלה עצמית.

2084
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
"טירוף", אם לצטט את פרויד.

2085
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
והצלחתי.

2086
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
עם זאת, הממצאים שלי אינם
בתגובה למחקר המקרה שלי

2087
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
אבל לנושא האמיתי שלי:

2088
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
את עצמי.

2089
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
בשלבים האחרונים
מהמחקר שלי,

2090
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
התברר שיש לי...

2091
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
נפל על
המקרה המקורי שלי.

2092
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
ובכך,

2093
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
עשה חבלה עצמית
מסקנה ידועה מראש.

2094
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
אחד שאתה עד אליו עכשיו.

2095
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
אוון לא פרץ למערכת.

2096
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
נתתי לו את המיילים.

2097
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
- אמילי. אמילי, תפסיקי.
אני... חשבתי שזה לא מגניב

2098
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
כדי להפריך
ההשערה שלי, ו...

2099
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
טעיתי.

2100
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
ואני-אני מצטער.

2101
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
התקשרות רומנטית עשויה להיות
הנגאובר אבולוציוני,

2102
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
אבל אני-אני חושב שזה חיוני
לחיבור וצמיחה אנושיים.

2103
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
אני יודע שפסיכולוג לא יכול
מנתחים את עצמם בצורה מדויקת,

2104
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
אבל זו דעתי
שזה בלתי אפשרי

2105
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
לפקח חיצוני על אהבה.

2106
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
מבחוץ,
הכל נראה...

2107
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
לא קוהרנטי, לא הגיוני
ולא מעשי,

2108
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
ו-ורק מבפנים
האם זה הגיוני לחלוטין.

2109
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
אני כל כך מצטער.

2110
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
הנה היא הולכת.
- ממ.

2111
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
לך ותביא אותו, אמילי.

2112
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
אוון!

2113
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
ובכן, על מה כל זה היה?

2114
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
אה, ניסיתי להתנצל.

2115
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
אבל זה לא היה בשבילי, נכון?
זה היה בשבילם.

2116
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
אז אתה יכול לקבל ראשון

2117
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
או-או ויזה או מה שלא יהיה.

2118
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
הו, לא, אנחנו הולכים לשמוע
את כל העניין.

2119
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
אתה צוחק? אני פשוט... אני
הרגע זרק רימון על חיי

2120
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
עושה מחווה גדולה,
מנסה למשוך את תשומת הלב שלך.

2121
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
אז אתה חושב מחוות גדולות
זה מה שאני רוצה?

2122
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
אני רוצה שאנשים יהיו כנים איתי.
- מה...

2123
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
אמילי, זה מה שאני רוצה.

2124
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
אני רוצה שתהיה כנה איתי.

2125
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
רק תגיד לי איך אתה מרגיש.

2126
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
ובכן, פשוטו כמשמעו אמרתי את זה

2127
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
מול
חדר שלם מלא ב...

2128
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
אני מחבב אותך.

2129
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
אני אוהב...

2130
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
אני-אני-אני אוהב איך שאתה תמיד
לשאול שאלות,

2131
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
ואני-אני אוהב
איך אתה תוחב את הידיים שלך

2132
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
לתוך השרוולים שלך
כשאתה עצבני.

2133
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
ואני אוהב איך אתה מדבר
כל כך בלהט

2134
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
וכל כך משעמם על,
על ליגת האלופות.

2135
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
ו-ואת ללא הפסקה
השקפה חיובית על אהבה

2136
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
לא טוב,
אבל אתה גורם לזה להיראות בריא.

2137
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
ואתה... אתה אדיב
ואתה מצחיק.

2138
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
אתה מצחיק אותי ו...

2139
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
גרמת לי לראות את העולם
בצבעים שלא ידעתי על קיומם.

2140
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
חושב שאולי יש לך
הרעיון הלא נכון.

2141
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
רק הגעתי לכאן
כי, כאילו,

2142
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
יש לי הודעה
מאבא שלך.

2143
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
אז...

2144
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
נכון.

2145
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
מה קורה עכשיו?

2146
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
השגת את כל זה?

2147
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
חָמוּד.

2148
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
בְּסֵדֶר. אתה ער.

2149
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
בסדר, אומרים כולם
"אמילי!"

2150
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
אמילי!